高工全手工制
Ручная работа старшего мастера
圈钮
Цюаньню
墨绿泥
Тёмно-зелёная глина
￥5500 · Дэюаньчан — исинский чайник цзыша «Цюаньню» из тёмно-зелёной глины, полностью ручная лепка, мастер У Шуцзюань 德源昌 宜兴紫砂壶纯手工 墨绿泥圈钮壶高工吴淑娟全手工制作
德源昌旗舰店 — Фирменный магазин Дэюаньчан · Данные на 2026-08-01
Кратко — каким модель поняла товар
Речь идёт о чайнике для заваривания чая из исинской глины цзыша — небольшом, около 180 мл, в двух вариантах исполнения, различающихся длиной и диаметром горловины на несколько миллиметров. Сделан он полностью вручную, без формы, из так называемой тёмно-зелёной глины, состав которой восходит к республиканскому периоду: смесь бэньшань дуаньни с природными красителями даёт сдержанный бледно-зеленоватый тон. Происхождение — город Исин провинции Цзянсу, главный центр этого промысла; продаёт фирменный магазин бренда Дэюаньчан. Автор — У Шуцзюань, старший мастер художественных промыслов, выпускница Нанкинского педагогического университета, ученица У Кайху со Второго завода исинской керамики, работавшая затем под руководством Чэнь Хунпина и Се Цяна. Продаётся здесь именно рукотворность и подтверждаемое авторство: следы ручной лепки внутри тулова, продавленная изнутри сетка носика, двойная крышка, набор именных печатей на крышке, стенке, дне и ручке. Перевод держит ровный, сдержанный тон предметного описания для знающего покупателя: термины промысла — как их называют в русской чайной торговле, без восклицаний и без прилагательных, которых нет в оригинале.
Глоссарий — 20
| 德源昌 | Дэюаньчан |
|---|---|
| 德源昌旗舰店 | Фирменный магазин Дэюаньчан |
| 吴淑娟 | У Шуцзюань |
| 宜兴市 / 宜兴 | город Исин / Исин |
| 江苏省 | провинция Цзянсу |
| 紫砂 | цзыша |
| 墨绿泥 | тёмно-зелёная глина |
| 本山段泥 | бэньшань дуаньни |
| 圈钮 | Цюаньню |
| 全手工制 | полностью ручная лепка |
| 高级工艺美术师 / 高工 | старший мастер художественных промыслов / старший мастер художественных промыслов |
| 研究员级高级工艺美术师 | старший мастер художественных промыслов исследовательского уровня |
| 江苏省陶瓷艺术大师 | мастер керамического искусства провинции Цзянсу |
| 紫砂二厂 | Второй завод исинской керамики |
| 吴开浒 | У Кайху |
| 陈洪平 | Чэнь Хунпин |
| 谢强 | Се Цян |
| 南京师范大学 | Нанкинский педагогический университет |
| 中国美术协会 | Союз художников Китая |
| 钢炮嘴 | носик «стальная пушка» |
Характеристики
|
材质
Материал
|
紫砂
цзыша
|
|---|---|
|
适用灶具
Совместимость с плитой
|
不可加热
нагрев не допускается
|
|
壶型
Форма чайника
|
仿生壶
фигурный
|
|
品牌
Бренд
|
德源昌
Дэюаньчан
|
|
货号
Артикул
|
DYC-JTT-202606221
|
|
适用场景
Сфера применения
|
不限
без ограничений
|
|
产地
Место производства
|
宜兴市
город Исин
|
Описание — 23
description_002
器美匠心
Красота вещи — замысел мастера
匠于心 贵为器
Замысел в душе ценность в вещи
款一180ml左右
Модель 1, около 180 мл
壶 长：12.5cm
Длина чайника: 12,5 см
壶 高：7.5cm
Высота чайника: 7,5 см
内口径：4.2cm
Внутренний диаметр горловины: 4,2 см
款二180ml左右
Модель 2, около 180 мл
壶 长：12.2cm
Длина чайника: 12,2 см
壶 高：7.5cm
Высота чайника: 7,5 см
内口径：4.3cm
Внутренний диаметр горловины: 4,3 см
品 牌：德源昌
Бренд：Дэюаньчан
品 名：圈钮
Название：Цюаньню
泥 料：墨绿泥
Глина：тёмно-зелёная
作 者：吴淑娟
Автор：У Шуцзюань
工 艺：全手工制
Техника：полностью ручная лепка
职 称：高工
Звание：старший мастер художественных промыслов
（注：紫砂壶均为手工制作，尺寸为手工测量存在误差，实际尺寸请以实物为准）
（Примечание: чайники цзыша делаются вручную, размеры сняты вручную и возможна погрешность, ориентируйтесь на фактическое изделие）
description_003
高工手作
器物有度
Работа старшего мастера
Вещь выверенных пропорций
吴淑娟
У Шуцзюань
高级工艺美术师
Старший мастер художественных промыслов
2021年高工，2021年高级乡村振兴技艺师、中国美术协会会员。毕业于南京师范大学陶瓷艺术设计专业，1993年在紫砂二厂随高级工艺师吴开浒学习制壶技艺，后又得研究员级高级工艺美术师陈洪平和江苏省陶瓷艺术大师谢强的指导，作品风格清新脱俗，屡获奖项。
Старший мастер художественных промыслов с 2021 года, с 2021 года — старший мастер ремёсел программы возрождения села, член Союза художников Китая. Окончила Нанкинский педагогический университет по специальности «художественное проектирование керамики»; в 1993 году на Втором заводе исинской керамики училась лепке чайников у старшего мастера У Кайху, позже занималась под руководством старшего мастера художественных промыслов исследовательского уровня Чэнь Хунпина и мастера керамического искусства провинции Цзянсу Се Цяна. Работы отличаются свежестью и отсутствием шаблона, неоднократно отмечены наградами.
description_004
手工痕迹明显
Следы ручной работы на виду
壶内全手工痕迹清晰
Внутри чайника отчётливо видны следы ручной лепки
description_005
网孔出水 茶汤清澈
Сетчатый носик, прозрачный настой
手工内推孔，更加有效的过滤茶渣
Отверстия сетки продавлены вручную изнутри, чаинки отсеиваются лучше
让茶汤更加清澈
настой выходит прозрачнее
description_006
双层盖设计
Двойная крышка
全手工双层盖设计，更考验匠人技艺
口盖契合严密
Двойная крышка целиком ручной работы — испытание для мастера
крышка садится в горловину плотно
description_007
手工制作 印章清晰
Ручная работа, чёткие печати
紫砂壶的印章是鉴定其年度和作者的重要佐证，也是商家、作者对壶友的一个重要保证。
Печать на чайнике цзыша — важное свидетельство года изготовления и авторства, а также гарантия магазина и автора перед покупателем.
盖章：右:吴 左:淑娟
Печати на крышке: справа — У, слева — Шуцзюань
内壁章：吴淑娟
Печать на внутренней стенке: У Шуцзюань
底章：吴淑娟（作者章） 把章：吴
Печать на дне: У Шуцзюань (авторская печать) Печать на ручке: У
description_009
墨绿泥
Тёмно-зелёная глина
墨绿泥开始出现于民国时期，故人们通常称其为民国墨绿泥。民国时的墨绿泥为本山段泥和天然颜料配制而成，外观色泽呈淡青色，青中透绿，整体色泽素淡，极为自然。
Тёмно-зелёная глина появилась в республиканский период, поэтому её обычно так и называют — республиканской тёмно-зелёной. Тогда её составляли из бэньшань дуаньни и природных красителей; на вид цвет бледно-голубоватый с зеленью, в целом сдержанный и очень естественный.
description_010
На этом изображении текст не найден.
description_012
钢炮嘴
出水顺畅
Носик «стальная пушка»
льёт ровно
description_014
扁圆壶钮
中留圈井
拿捏方便
Приплюснутая кнопка
с кольцевой выемкой в середине
удобно браться
description_016
款一
Модель 1
description_017
На этом изображении текст не найден.
description_018
На этом изображении текст не найден.
description_019
На этом изображении текст не найден.
description_020
款二
Модель 2
description_021
На этом изображении текст не найден.
description_022
На этом изображении текст не найден.
