￥7392 · Исинский чайник «Юйжу» из глины бэньшань люйни — полностью ручная работа, авторский, коллекционный, для гунфу-ча 正宗宜兴名家紫砂壶纯全手工原矿本山绿玉乳壶功夫茶具高档收藏级

茗远阁旗舰店 — Фирменный магазин «Минъюаньгэ» · Данные на 2026-07-31

Кратко — каким модель поняла товар

Перед нами исинский чайник для гунфу-ча — небольшой, объёмом около 180 мл, формы «Юйжу» (в характеристиках она названа «Жупяо»): приплюснуто-грушевидное тулово, носик тройного изгиба, ручка-ухо, шаровидная кнопка на врезной крышке, рельефная резьба по тулову и встроенная сетка-фильтр. Сделан он полностью вручную из исинской глины — заявлена бэньшань люйни, редкий тонкий слой светло-зелёной породы из горы Хуанлуншань, залегающий над цзыни, — и обожжён при 1160 °C. Происхождение — город Исин, посёлок Диншу, керамическая столица Китая; продавец — фирменный магазин «Минъюаньгэ». Автор — Чэнь Гоцзюнь, 1954 года рождения, потомок в шестнадцатом колене цинского мастера Чэнь Минъюаня, более сорока лет за работой; в тексте отдельно упомянуто соседство его семьи с Гу Цзинчжоу. Продают здесь родословную и ручной труд: подлинность глины со своего запаса, пять клейм, протоколы испытаний на свинец и кадмий, подарочную коробку из массива — вещь позиционируется как коллекционная и как подарок. Перевод держит ровный тон каталога с редкими поэтическими вставками там, где они есть в оригинале: без восклицаний, без усилителей, которых нет в китайском.

Глоссарий — 20

茗远阁míngyuǎngé	Минъюаньгэ
陈国军Chén Guójūn	Чэнь Гоцзюнь
陈鸣远Chén Míngyuǎn	Чэнь Минъюань
顾景舟Gù Jǐngzhōu	Гу Цзинчжоу
陈新洲 / 陈永洲Chén Xīnzhōu / Chén Yǒngzhōu	Чэнь Синьчжоу / Чэнь Юнчжоу
宜兴Yíxīng	Исин
丁蜀镇Dīngshǔzhèn	посёлок Диншу
紫砂村 / 景舟路Zǐshācūn / Jǐngzhōulù	деревня Цзыша / улица Цзинчжоу
黄龙山Huánglóngshān	гора Хуанлуншань
紫砂zǐshā	цзыша
本山绿泥 / 本山绿běnshān lǜní / běnshān lǜ	бэньшань люйни / бэньшань люй
段泥duànní	дуаньни
紫泥zǐní	цзыни
玉乳壶yùrǔhú	чайник «Юйжу»
乳瓢rǔpiáo	Жупяо
井栏壶jǐnglánhú	чайник «Цзинлань»
功夫茶具gōngfu chájù	посуда для гунфу-ча
上海材料研究所检测中心Shànghǎi Cáiliào Yánjiūsuǒ Jiǎncè Zhōngxīn	Испытательный центр Шанхайского института материалов
机械工业材料质量检测中心Jīxiè Gōngyè Cáiliào Zhìliàng Jiǎncè Zhōngxīn	Центр контроля качества материалов машиностроительной промышленности
杨浦区国定路Yángpǔqū Guódìnglù	район Янпу, улица Годин

Характеристики

工艺类型 Тип изготовления	纯手工 Полностью ручная работа
材质 Материал	段泥 Глина дуаньни
滤茶方式 Фильтрация чая	内置滤网 Встроенная сетка
是否手工 Ручная работа	手工 Да
适用灶具 Совместимость с плитой	不可加热 Не нагревать
壶型 Форма чайника	乳瓢 Жупяо
主图来源 Источник главного фото	自主实拍图 Собственная съёмка
品牌 Бренд	茗远阁 Минъюаньгэ
货号 Артикул	M2021013196
适用场景 Сфера применения	不限 Без ограничений
产地 Место производства	宜兴市 город Исин
包装形式 Упаковка	礼盒装 Подарочная коробка
容量 Объём	101mL(含)-200mL(含) 101 мл (включительно) — 200 мл (включительно)

Описание — 20

description_001

玉乳壶 Чайник «Юйжу»

春寒料峭·优雅古朴 Прохлада ранней весны · изящество старины

春 Весна

月落风晓 Луна заходит, ветер на заре

器圆 Округлая форма

description_002

圆润有型器韵尤佳 Плавные, выверенные линии особое благородство формы

玉乳 «Юйжу»

匠心 Мастерство

玉乳壶 Чайник «Юйжу»

SHOUCAINIU

设计亮点 Особенности формы

description_003

玉乳壶 · 设计理念 Чайник «Юйжу» · замысел формы

壶身形态优雅，在传统梨形的基础上略显扁圆，上敛下丰，下部形态更加丰满圆润，显得秀美至极。圆珠形壶钮，在壶盖之上略有提拉之势，如同刚刚哺乳过婴儿的乳头般坚挺滋润。轻盈之 Тулово изящно: за основу взята традиционная грушевидная форма, но слегка приплюснутая — вверху собранная, книзу полная; нижняя часть округлее и наливнее, отчего вещь выглядит на редкость красиво. Шаровидная кнопка чуть приподнята над крышкой, упругая и налитая, как сосок только что покормившей матери. Лёгкий, воздушный

description_004

态，使得整个壶体散发出一种女性阴柔之美。 силуэт наполняет весь чайник мягкой женственной красотой.

秀美至极丰满圆润 Изящный силуэт, округлая полнота

原创设计 Авторская форма

招财纳福 На достаток и удачу

传承 Наследие

JINGDIAN

description_005

形态优雅韵 Изящная форма и особый строй

JING LAN GU SHI

风清月 Свежий ветер, луна

description_006

坡肩截盖，口盖气密性良好，凸显工艺之严谨。壶把圆耳形，飞处于底端，整个壶把粗圆有力，把持得手。一弯流自然胥出，同壶身过渡自然，丝毫看不出人工之痕迹。 Покатое плечо, врезная крышка, плотная посадка — видна строгость работы. Ручка в форме круглого уха, с упором-отливом внизу, полная и крепкая, хорошо ложится в руку. Изогнутый носик вырастает из тулова сам собой, переход настолько плавный, что следов работы не разглядеть.

好壶好料自己会说话 Хороший чайник и хорошая глина говорят сами за себя

泥 Глина

形 Форма

工 Работа

款 Клейма

功 Функция

陈腐紫泥 Вылежанная глина цзыни

守财那副 Хранит достаток и удачу

匠心手制 Ручная работа мастера

五章齐全 Все пять клейм на месте

值得沉淀 Стоит того, чтобы хранить

description_007

月清風朗 Луна ясна, ветер чист

description_008

作者-陈国军 Автор — Чэнь Гоцзюнь

1954年生人，出生于中国陶都--宜兴丁蜀镇。家族世代制壶，为清制壶大师陈鸣远第十六代后人。其父辈与顾景舟大师为邻即目前的丁蜀镇紫砂村景舟路。陈老先生自70年代随父亲陈新洲、伯父陈永洲学壶至今已有40米个年头，并继承了古法制壶技法，造就了精湛的制壶工艺技巧。 Родился в 1954 году в посёлке Диншу города Исин, керамической столице Китая. В его семье чайники делают из поколения в поколение: он потомок в шестнадцатом колене Чэнь Минъюаня, великого мастера чайников эпохи Цин. Его отец и дядя жили по соседству с мастером Гу Цзинчжоу — на нынешней улице Цзинчжоу в деревне Цзыша посёлка Диншу. С 1970-х годов Чэнь Гоцзюнь учился делать чайники у отца, Чэнь Синьчжоу, и у дяди, Чэнь Юнчжоу, — этому уже более сорока лет; он перенял старинные приёмы и довёл ремесло до высокой точности.

陈老先生生性敦厚，制壶精细，其作品以精雕细 Мастер Чэнь по натуре прямой и основательный, работает тонко, и вещи его славятся мелкой, тщательной

description_009

刻著称。 резьбой.

SHOU GONG

招财 К достатку

XI SHI HU

我的美只有拥有才懂 Эту красоту понимаешь, только когда владеешь ею

优雅的身姿古朴的韵味 Изящный силуэт, простота старины

description_010

原礦綠製而成 Из зелёной глины исходной породы изготовлен

出水爽利 Льёт ровно и бойко

description_011

玉乳壶 Чайник «Юйжу»

陈国军匠心之作 Чэнь Гоцзюнь — работа мастера

[ 传承紫砂文化 ] [ Продолжая культуру цзыша ]

传承国粹，鸣远正宗，陈国军乃陈鸣远第十六代后人有 40 年制壶技艺，秉承古法知乎，传承紫砂文化，用匠心再造经典 Хранит национальное достояние, прямая линия Минъюаня: Чэнь Гоцзюнь — потомок Чэнь Минъюаня в шестнадцатом колене, 40 лет за чайниками; следует старинным приёмам, продолжает культуру цзыша и мастерством заново создаёт классику.

description_012

品名：玉乳壶 Наименование: чайник «Юйжу»

泥料：本山绿 Глина: бэньшань люй

作者：陈国军 Автор: Чэнь Гоцзюнь

容量：约180cc Объём: около 180 мл

全手工壶的身份标志 Знак чайника полностью ручной работы

作品能表达心灵，正如这把井栏壶，充分诠释了一个匠人简单而又朴实的心态–匠心精神 Вещь говорит о душе того, кто её сделал: этот чайник «Цзинлань» вполне передаёт простой и непритязательный склад ремесленника — дух мастерства

description_013

壶底章 Клеймо на дне

壶把章 Клеймо на ручке

掌柜亲自挑选，采用古法炼泥，从源头保证泥料正宗 Хозяин отбирает глину сам и готовит её старинным способом — подлинность сырья с самого истока

自家囤积本山绿泥 Собственный запас глины бэньшань люйни

description_014

本山绿泥，古名“梨皮泥”。矿土呈淡绿色层片状，烧成陶后现梨皮冻色(米黄色)，产于黄龙山岩层与紫泥共生矿层中，仅数厘米厚，位紫泥上层与岩板间，俗称“龙筋”。 Бэньшань люйни, старое название — «грушевая глина». Порода светло-зелёная, слоистая; после обжига даёт цвет грушевой кожуры — кремово-жёлтый. Залегает в породах горы Хуанлуншань в общем пласте с глиной цзыни, слоем всего в несколько сантиметров, между верхним слоем цзыни и каменной плитой; в обиходе этот слой зовут «драконьей жилой».

紫砂匠人，传承手工技艺，值得信赖！ Мастера цзыша хранят ручное ремесло — им можно доверять.

专业检测报告 Профессиональный протокол испытаний

用数据说话 Говорят цифры

015001612A

iTAG-MRA

CNAS

CNAS L1281

报告编号 No.: 2016-H-8207 Номер протокола No.: 2016-H-8207

页码 Page: 1 of 2 Страница Page: 1 of 2

机械工业材料质量检测中心 Центр контроля качества материалов машиностроительной промышленности

共2页 Page: Всего 2 страницы Page:

检测报告 Протокол испытаний

TEST REPORT

description_015

上海材料研究所检测中心 Испытательный центр Шанхайского института материалов

Materials Testing Center for Machinery Industry

Testing Center of Shanghai Research Institute of Materials

检测报告 Протокол испытаний

TEST REPORT

委托单位： Client Name: Заказчик: Client Name:

委托单位地址： Client Address: Адрес заказчика: Client Address:

杨浦区国定路335号2号楼1712室 Район Янпу, улица Годин, 335, корпус 2, комната 1712

样品名称： Sample Name: Наименование образца: Sample Name:

紫泥制品紫砂壶 Чайник из глины цзыни

测试要求： Test Requirement: Требования к испытанию: Test Requirement:

化学分析 Chemical Analysis Химический анализ Chemical Analysis

收样日期： Date of Receipt: Дата получения образца: Date of Receipt:

2016-05-10

检验完成日期： Date of Test Completion: Дата завершения испытаний: Date of Test Completion:

2016-05-16

本报告无本中心检验专用章盖章无效。 Test report without the seal mark of the testing center is invalid Протокол недействителен без специальной печати центра. Test report without the seal mark of the testing center is invalid

本报告只对来样负责。 Test report is only responsible for the testing sample. Протокол распространяется только на предоставленный образец. Test report is only responsible for the testing sample.

本报告如对测试结果有异议应于收到报告之日起十五日内提出。（注：测试样品保存一个月备查。） Any questions on test report should be put forward in time by client. (Notice:The testing samples are kept for one month for retest.) Возражения по результатам испытаний следует подать в течение пятнадцати дней со дня получения протокола. (Примечание: образцы хранятся один месяц для повторной проверки.) Any questions on test report should be put forward in time by client. (Notice:The testing samples are kept for one month for retest.)

本报告未经本中心书面批准，不得复制部分报告（完整复制除外）。 Test report should not be partly copied without the written approval of the testing center(Complete copy is an exception.) Частичное копирование протокола без письменного согласия центра не допускается (полная копия — исключение). Test report should not be partly copied without the written approval of the testing center(Complete copy is an exception.)

批准 Approved by Утвердил Approved by

审核 Reviewed by Проверил Reviewed by

主检 Chief tested by Исполнитель испытаний Chief tested by

报告编号 Report No. Номер протокола Report No.

职务/Title Должность/Title

副主任 Заместитель директора

职务/Title Должность/Title

工程师 Инженер

日期/Date Дата/Date

2016-05-18

日期/Date Дата/Date

2016-05-18

日期/Date Дата/Date

2016-05-18

段泥制品紫砂壶 Чайник из глины дуаньни

客户编号 Sample Number Номер образца заказчика Sample Number

炉号批号 Heat&Lot No Номер плавки и партии Heat&Lot No

ption

实物 Натурный образец

hemical Analysis

tandard : GB/T 3534-2002

目 Показатель

铅(Pb) Свинец (Pb)

镉(Cd) Кадмий (Cd)

0.004mg/L

0.003mg/L

*以下空间* *End of report* *далее пусто* *End of report*

高温焠炼 Обжиг на высокой температуре

经过1160°高温焠炼，双气孔打开泡茶茶香四溢，持久留香 Обжиг при 1160 ° раскрывает двойную пористость: чай отдаёт аромат полнее и держит его дольше

经过1160°C高温焠炼48小时 48 часов обжига при 1160 °C

高温 Высокая температура

久炼 Долгий обжиг

成品率 Выход годных

description_016

烧制 Обжиг

成器 Готовая вещь

70% 70 %

浮雕刻绘 Рельефная резьба

壶身阳刻栩栩如生，优美线条，美好的寓意，让人爱不释手。 Рельеф на тулове вырезан живо, линии красивы, смысл изображения добрый — такой чайник не хочется выпускать из рук.

description_017

尽精微·致广大 Точность в мелочах · широта в целом

细节决定成败！ Всё решают детали

///自然过渡，整体感强，拿捏方便 /// Плавные переходы, цельный облик, удобно держать

description_018

壶嘴 Носик

三弯壶嘴 Носик тройного изгиба

出水爽利 Льёт ровно и бойко

壶把 Ручка

过渡自然 Плавный переход

便于持握 Удобно держать

description_019

壶钮 Кнопка крышки

气密性佳 Плотная посадка

圆润饱满 Округлая, налитая

風清月 Свежий ветер, луна

description_020

精美实木礼盒包装 Подарочная коробка из массива дерева

送礼自用高端大气 Достойный подарок и вещь для себя

藝 Искусство