TAOBAO-CHA
Оригинал taobao Скачать страницу

￥2600 · Гайвань «У воды в поисках стихов» Чэндэсюань — цзиндэчжэньский фарфор с росписью кобальтом, чаша с крышкой и блюдцем для чая гунфу 诚德轩景德镇三才盖碗茶杯滨水觅诗高档青花陶瓷功夫茶碗泡茶带盖

诚德轩旗舰店 — Флагманский магазин Чэндэсюань · Данные на 2026-07-31

Кратко — каким модель поняла товар

Это гайвань — чаша с крышкой и блюдцем для заваривания чая, классическая «сань цай» из трёх частей, объёмом около 160 мл, из цзиндэчжэньского фарфора, целиком ручной работы, с росписью кобальтом: пейзаж «У воды в поисках стихов» — горы в тумане, деревья, камни и домик у воды, с рукописной подписью художника и клеймом мастерской, выполненным красной надглазурной краской. Делает её ООО «Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань» из города Цзиндэчжэнь провинции Цзянси — образцовая база производственной охраны нематериального культурного наследия государственного значения по цзиндэчжэньской технике ручного изготовления фарфора; её руководитель Су Юаньян отмечен провинциальными наградами. Продавец опирается прежде всего на наследие и официальные регалии: перечень Министерства культуры и туризма, протокол испытаний лаборатории провинции Цзянси, длинный ряд дипломов и премий. Второй опорой идёт ручной труд — полностью ручная лепка и роспись, заявленное отсутствие брака, — а третьей подарочный характер вещи: кожаная коробка, вещь и себе, и в подарок. Перевод держит ровный тон хорошего чайного магазина: спокойно, предметно, без восклицаний и рекламного нажима, с терминами, принятыми в русском чайном и фарфоровом обиходе.

Глоссарий — 20
诚德轩Chéngdéxuān Чэндэсюань
景德镇诚德轩瓷业有限公司Jǐngdézhèn Chéngdéxuān Cíyè Yǒuxiàn Gōngsī ООО «Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань»
景德镇 / 景德镇市Jǐngdézhèn / Jǐngdézhèn shì Цзиндэчжэнь / город Цзиндэчжэнь
江西省Jiāngxī shěng провинция Цзянси
盖碗 / 三才盖碗gàiwǎn / sāncái gàiwǎn гайвань / гайвань «сань цай»
青花qīnghuā кобальтовая роспись
滨水觅诗 / 濱水覓詩bīnshuǐ mìshī / bīnshuǐ mìshī «У воды в поисках стихов»
景德镇手工制瓷技艺Jǐngdézhèn shǒugōng zhìcí jìyì цзиндэчжэньская техника ручного изготовления фарфора
非物质文化遗产fēiwùzhì wénhuà yíchǎn нематериальное культурное наследие
国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地guójiājí fēiwùzhì wénhuà yíchǎn shēngchǎnxìng bǎohù shìfàn jīdì образцовая база производственной охраны нематериального культурного наследия государственного значения
苏元阳Sū Yuányáng Су Юаньян
矾红fánhóng красная надглазурная краска
功夫茶gōngfuchá чай гунфу
顺丰Shùnfēng SF Express
天工杯Tiāngōngbēi «Кубок Тяньгун»
清澜系列Qīnglán xìliè серия «Цинлань»
苏公窑Sūgōngyáo мастерская «Сугунъяо»
清明上河图Qīngmíng Shànghé Tú «По реке в праздник Цинмин»
鱼藻乐安Yúzǎo Lè'ān «Рыбы и водоросли»
江西省检验检测认证总院Jiāngxī shěng jiǎnyàn jiǎncè rènzhèng zǒngyuàn Главное управление испытаний, контроля и сертификации провинции Цзянси

Характеристики

产地 Место производства
景德镇市 Цзиндэчжэнь
品牌 Бренд
诚德轩 Чэндэсюань
茶餐具工艺 Техника исполнения
手绘 Ручная роспись
材质 Материал
陶瓷 Керамика
是否手工 Ручная работа
是 Да
流行元素 Стиль
复古 Ретро
主图来源 Источник главного фото
自主实拍图 Собственная предметная съёмка
颜色分类 Вариант
37#青花滨水觅诗 盖碗 37# Гайвань «У воды в поисках стихов», кобальтовая роспись
货号 Артикул
CDX0006

Описание — 20

description_001
CHINA INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地 Образцовая база производственной охраны нематериального культурного наследия государственного значения
文旅非遗发〔2024〕25号 Минкультуры и туризма, документ по нематериальному наследию 〔2024〕 № 25
关于非遗 О нематериальном наследии
建立非物质文化遗产代表性项目名录，对保护对象予以确认，以便集中有限资源，对体现中华民族优秀传统文化，具有历史、文学、艺术、科学价值的非物质文化遗产项目进行重点保护，是非物质文化遗产保护的重要基础性工作之一。 Составление перечня представительных объектов нематериального культурного наследия и официальное признание охраняемых объектов позволяют сосредоточить ограниченные ресурсы и обеспечить первоочередную охрану тех объектов, которые воплощают лучшее в традиционной культуре китайской нации и имеют историческую, литературную, художественную и научную ценность. Это одна из основ всей работы по охране нематериального наследия.
● 文旅非遗发〔2024〕25号 —— 公布名单 ● Документ 〔2024〕 № 25 — опубликованный перечень
序号　省（自治区、直辖市）　基地名称　项目类别　国家级名录项目名称 №　Провинция (автономный район, город центрального подчинения)　Название базы　Категория　Наименование объекта в государственном перечне
44　福建省　武xxxxxxx公司　传统技艺　武xxxxxxx技艺 44　провинция Фуцзянь　компания У xxxxxxx　традиционные ремёсла　техника У xxxxxxx
45　江西省　景德镇诚德轩瓷业有限公司　传统技艺　景德镇手工制瓷技艺 45　провинция Цзянси　ООО «Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань»　традиционные ремёсла　цзиндэчжэньская техника ручного изготовления фарфора
46　江西省　铅xxxxxxxx公司　传统技艺　铅xxxxxx技艺 46　провинция Цзянси　компания Янь xxxxxxxx　традиционные ремёсла　техника Янь xxxxxx
原文链接：https://zwgk.mct.gov.cn/zfxxgkml/fwzwhyc/202403/t20240328_951955.html Ссылка на первоисточник: https://zwgk.mct.gov.cn/zfxxgkml/fwzwhyc/202403/t20240328_951955.html
注：公布名单附件在官网的最下方点击查看（非遗官网搜索也可查询） Примечание: приложение с перечнем открывается в самом низу страницы официального сайта (его также можно найти поиском на официальном сайте по нематериальному наследию).
description_002
青花山水《滨水觅诗》盖碗 Гайвань «У воды в поисках стихов», пейзаж кобальтом
Hand painted blue and white doucai
匠心传承 / 手作雅器 / 鉴赏品茗 Мастерство из рук в руки / Изящная вещь ручной работы / Для ценителей чая
诚德轩制 Изготовлено Чэндэсюань
description_003
诚德轩 · 茶器 Чэндэсюань · чайная посуда
手工510 Ручная работа 510
匠 Мастер
讲到零瑕疵,我们诠释的是:零瑕疵是相对的,表达的是我们“器不苦窳”的为人处世认真负责的态度。品质保障,质量过关,这是诚信的本质,也是我们要做的产品标准,交给客户的产品一定要品质过关,换句话说,产品在我们都不满意的情况下,是不能流入市场的。 Когда мы говорим о нулевом браке, мы понимаем это так: нулевой брак — понятие относительное, за ним стоит наше отношение к делу, старое правило «посуда не должна быть грубой и негодной», то есть добросовестность и ответственность. Гарантия качества и соответствие стандарту — суть честной работы и наш собственный стандарт для изделий: покупателю может достаться только то, что этот контроль прошло. Иначе говоря, вещь, которой мы недовольны сами, на рынок не попадает.
description_004
纯手工制瓷 追求零瑕疵 Ручной фарфор без изъянов
修身养性 品享茶道 Для души и покоя. Вкус чайного пути
此款名为滨水觅诗，画面表达的是在水边寻找创作灵感、享受诗意生活的美好愿景。 Эта роспись называется «У воды в поисках стихов»: она о том, как у воды ищут вдохновение и живут поэтической жизнью.
此盖碗让品茶的人感受到大山的雄伟壮观，也能细品小石的精致细腻，小屋的四周被茂密的树木环绕，又增添了一份古朴的韵味，整幅画面让人流连忘返，陶醉其中。 За такой гайванью чувствуешь величие больших гор и разглядываешь тонкую отделку маленьких камней; домик со всех сторон окружён густыми деревьями, и это добавляет картине старинного очарования — от неё трудно отвести взгляд.
description_005
经典山水 隽秀尔雅 Классический пейзаж Изящный и тонкий
青山连绵起伏，山峦云雾缭绕，树木郁郁葱葱，石头形态各异，给山水间的景致增添了几分温馨与宁静。 Синие горы тянутся грядой, вершины окутаны облаками и туманом, деревья пышны и густы, камни все разные — от этого в пейзаже становится больше тепла и тишины.
description_006
产品信息 Информация о товаре
Product parameters
品 名：37#青花滨水觅诗 盖碗 Наименование: 37# Гайвань «У воды в поисках стихов», кобальтовая роспись
产 地：景德镇 Место производства: Цзиндэчжэнь
材 质：陶瓷 Материал: керамика
包 装：礼盒包装 Упаковка: подарочная коробка
工 艺：纯手工手绘 Исполнение: полностью ручная роспись
PS：全手工制作，产品尺寸和画面可能存在略微差异，在不同的光线下呈现不同釉色，色差不可避免，请以实物为准。 P. S.: изделие целиком ручной работы, поэтому размеры и рисунок могут немного отличаться; при разном освещении глазурь выглядит по-разному, расхождение оттенка неизбежно — ориентируйтесь на сам товар.
口径9.4CM Диаметр по краю 9,4 см
器高8.3cm Высота 8,3 см
底径11.1CM Диаметр основания 11,1 см
盖碗容量≈160ML（装满清水测量） Объём гайвани ≈ 160 мл (измерено водой до краёв)
description_007
瓷质细腻 发色浓郁 Тонкий фарфор, насыщенный кобальт
茶碗表面光滑莹润，触感温润而柔和，笔触精细流畅，画面虚实相间，层次丰富，意境深远。 Поверхность чаши гладкая и глянцевая, тёплая и мягкая на ощупь; мазок тонкий и плавный, в рисунке чередуются проработанные и размытые планы, много планов и глубины.
description_008
手作之美 Красота ручной работы
茶之美，从细处入手， 巧剜明月染春水，轻旋薄冰盛绿云。 很多时候放飞枯燥的心灵， 可以从一件茶具入手…… Красота чая начинается с мелочей. «Искусно вырезан ясный месяц, окрашен весенней водой; легко выточен тонкий лёд, и в нём — зелёные облака». Часто, чтобы отпустить уставшую душу, достаточно одной чайной вещи…
description_009
盖钮内凹 口沿外撇 Вогнутая кнопка, отогнутый край
盖钮宽大圆润，内凹设计碗沿外翻，拿握趁手，出汤自如，且防烫，泡茶良器。 Кнопка крышки широкая и округлая, с углублением, край чаши отогнут наружу: удобно держать, настой сливается легко, руку не обжигает — хорошая посуда для заваривания.
description_010
清心茶事 赏色品鉴 Чай для ясной головы. Цвет и вкус
揭开碗盖，一股茶香扑鼻而来，心灵也随之沉静下来，感受着茶与器的交融，品味着生活的美好。 Снимаешь крышку — навстречу поднимается аромат чая, и вместе с ним приходит тишина: чувствуешь, как чай и посуда сливаются воедино, и ощущаешь вкус жизни.
description_011
青花深翠 韵味深远 Насыщенный кобальт, глубокое настроение
题字字迹工整有力，画师题字"滨水觅诗"。 Надпись выведена ровно и уверенно: художник подписал «У воды в поисках стихов».
濱水覓詩 У воды в поисках стихов
description_012
三才盖碗 大气端庄 Гайвань «сань цай» — статная и строгая
无论盖子，碗身还是底托，都自成一幅独立的山水图，自然清远，三者合一，更显完整和辽阔，意境幽远。 И крышка, и чаша, и блюдце — каждая часть представляет собой самостоятельный пейзаж, свободный и просторный; вместе они складываются в одну картину, более полную и широкую, с далёкой перспективой.
description_013
饰至器心 Узор — до сердца изделия
细节严谨 收藏佳品 Выверенные детали. Достойно коллекции
The detail rigorous collection fine article
青花 Кобальтовая роспись
Hand painted blue and white
手绘 Ручная роспись
生机勃勃 宁静安逸 Полно жизни. Тихо и покойно
description_014
杯盖 Крышка
盖钮做高 发色浓郁 Высокая кнопка, насыщенный кобальт
description_015
落款 Клеймо
诚德轩手写矾红落款 Клеймо Чэндэсюань, написанное от руки красной надглазурной краской
诚德轩制 Изготовлено Чэндэсюань
description_016
【皮质礼盒】 【Подарочная коробка из кожи】
专属礼盒设计 送礼自用皆有范 Фирменная подарочная упаковка — и в подарок, и себе
诚德轩 Чэндэсюань
CHENG DE XUAN
description_017
质检报告 Протокол испытаний
ZHI JIAN BAO GAO
江西省检验检测认证总院工业产品检验检测院 Институт испытаний промышленной продукции Главного управления испытаний, контроля и сертификации провинции Цзянси
检 验 检 测 报 告 П Р О Т О К О Л И С П Ы Т А Н И Й
赣质检 Q22J51129 号 Контроль качества Цзянси № Q22J51129
发证码:283661 Код выдачи: 283661
共 2 页 第 1 页 Страница 1 из 2
样品名称 Наименование образца
日用陶瓷(青花小饮杯) Бытовая керамика (небольшая чашка с кобальтовой росписью)
生产日期/批号 Дата производства / номер партии
受检单位名称及联系电话 Наименование и телефон проверяемой организации
生产单位名称及联系电话 Наименование и телефон изготовителя
任务来源 Основание для проверки
抽样日期 Дата отбора проб
2022-05-21
抽样人 Лицо, отобравшее пробы
样品数量 Количество образцов
检样数量:24个 备样数量:24个 Образцов для испытаний: 24 шт. Контрольных образцов: 24 шт.
抽样基 База отбора
样品等级 Сорт образца
合格品 Годное изделие
样品/抽 Образец / отбор
编号 Номер
检验依据 Основание испытаний
《江西省2022年食品接触用陶 «Провинция Цзянси, 2022 г., керамика, контактирующая с пищ
GB/T 3532-2009《日用瓷器》 GB/T 3532-2009 «Фарфоровая посуда бытового назначения»
GB 4806.4-2016《食品安全国 GB 4806.4-2016 «Национальный стандарт безопасности пищ
检验结论 Заключение по итогам испытаний
经抽样检验,所检项目符 По результатам выборочных испытаний проверенные показатели соотве
《食品安全国家标准 陶瓷制品 «Национальный стандарт безопасности пищевых продуктов. Керамические изделия
品产品质量省级监督抽查实施 продукции — порядок проведения провинциального надзорного выборочного контроля качества
备 注 П р и м е ч а н и е
"实测结果"及"单项结论"中"/" Знак «/» в графах «Фактическое значение» и «Заключение по показателю»
批准: Утвердил:
审核: Проверил:
江西质检 JIANGXI QUALITY TESTING Контроль качества Цзянси JIANGXI QUALITY TESTING
151400110008
CMA
检验检测报告 Протокол испытаний
TESTING REPO
赣质检 Q22J51129 号 Контроль качества Цзянси № Q22J51129
产 品 名 称: Н а и м е н о в а н и е п р о д у к ц и и:
Name of Sample
日用陶瓷(青花小饮杯) Бытовая керамика (небольшая чашка с кобальтовой росписью)
受 检 单 位: П р о в е р я е м а я о р г а н и з а ц и я:
Inspected Body
景德镇诚德轩瓷业有限公 Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань
生 产 单 位: И з г о т о в и т е л ь:
Produced by
景德镇诚德轩瓷业有限公 Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань
委 托 单 位: З а к а з ч и к:
Consignor
江西省市场监督管理局 Управление по надзору за рынком провинции Цзянси
检 验 类 别: В и д п р о в е р к и:
Test Purpose
省级监督抽查 Провинциальный надзорный выборочный контроль
江西省检验检测认证总院工业产 Главное управление испытаний, контроля и сертификации провинции Цзянси, институт промышленной прод
Institute for Testing of Industrial products of Jiangxi General Institute
(国家果蔬产品及加工食品质量检验 (Государственный центр контроля качества плодоовощной продукции и переработанных пищевых продуктов
National Center of Quality Inspection and Testing of Fruits and Vegetable
(国家竹木产品质量检验检测中 (Государственный центр контроля качества изделий из бамбука и древесины
National Center of Quality Inspection and Testing of Bamboo
景德镇市市场监督管理综合检验检测中心 Комплексный испытательный центр Управления по надзору за рынком города Цзиндэчжэнь
产品检验 Испытание продукции
No: JDZTC20250001
第2页 共2页 Страница 2 из 2
序号 №
检验项目 Показатель
标准指标 Норма по стандарту
实测值 Фактическое значение
方法 Метод
备注 Примечание
1
铅迁移量 Миграция свинца
≤0.5(m ≤0,5 (м
未检出 Не обнаружено
合格 Соответствует
/
2
镉迁移量 Миграция кадмия
≤0.25 ≤0,25
未检出 Не обнаружено
合格 Соответствует
/
3
吸水率 Водопоглощение
≤1.0 ≤1,0
0.11% 0,11 %
合格 Соответствует
4
抗热震性 Стойкость к тепловому удару
180℃至20℃交换一次应不裂 Однократный перепад со 180 ℃ до 20 ℃ — без трещин
符合标准要求 Соответствует требованиям стандарта
合格 Соответствует
329
8-2022
5
微波炉适应性 Пригодность для микроволновой печи
试验后不裂、无损坏和无电弧产生 После испытания без трещин, повреждений и электрической дуги
符合标准要求 Соответствует требованиям стандарта
合格 Соответствует
/
6
冰箱到微波炉适应性 Пригодность для переноса из холодильника в микроволновую печь
试验后不裂、无损坏和无电弧产生 После испытания без трещин, повреждений и электрической дуги
符合标准要求 Соответствует требованиям стандарта
合格 Соответствует
GB/T 3
53-2017
以下空白 Далее не заполнено
JDZTC20250001
报告结束 Конец протокола
description_018
我们的来时路 Наш путь
发展历程 История развития
DEVELOPMENT HISTORY
OUR PATH OF ARRIVAL
2023-2025年 2023–2025 годы
获评国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地，以及《清澜系列》在首届全国陶瓷非遗版权创意作品大赛中荣获金奖 Присвоен статус образцовой базы производственной охраны нематериального культурного наследия государственного значения; серия «Цинлань» получила золотую награду на первом Всекитайском конкурсе авторских творческих работ в области керамического нематериального наследия
2022年 2022 год
获评江西名牌产品、高新技术企业,技术与品牌实力获官方双重认可。 Присвоены звание «Известный бренд провинции Цзянси» и статус высокотехнологичного предприятия: технологии и бренд получили официальное признание сразу по двум линиям.
2020-2021年 2020–2021 годы
2020年:限量作品《清明上河图》(第26套)被中国陶瓷博物馆永久收藏。 2021年:获评景德镇市诚信经营示范企业。 2020: лимитированная работа «По реке в праздник Цинмин» (26-й комплект) принята на постоянное хранение в Китайский музей керамики. 2021: присвоено звание образцового предприятия добросовестной торговли города Цзиндэчжэнь.
2018-2019年 2018–2019 годы
获评景德镇陶瓷优秀品牌；《鱼藻乐安》为国礼、进博会礼宾瓷，高端苏公窑落地,融三苏文脉与御窑技艺。 Присвоено звание лучшего керамического бренда Цзиндэчжэня; сервиз «Рыбы и водоросли» стал государственным подарком и протокольным фарфором Международной выставки импорта; открыта мастерская высокого класса «Сугунъяо», соединившая наследие рода Су с приёмами императорских печей.
2016-2017年 2016–2017 годы
荣获“景德镇市手工艺文化创意产业基地”"诚德轩”荣获“首批景德镇市创建放心消费(陶瓷)示范店” Присвоено звание «База художественных ремёсел и креативных производств города Цзиндэчжэнь»; «Чэндэсюань» вошёл в первую группу «Образцовых магазинов надёжной торговли (керамика) города Цзиндэчжэнь»
2012年 2012 год
诚德轩荣获“江西省省级非物质文化遗产生产性保护示范基地”； Чэндэсюань присвоено звание «Образцовая база производственной охраны нематериального культурного наследия провинции Цзянси»;
2010-2011年 2010–2011 годы
荣获中国景德镇国际陶瓷博览会“十大zui具影响力陶瓷品牌”;荣获中国景德镇国际陶瓷博览会“年度zui佳新锐产品”奖; Награда Китайской международной керамической ярмарки в Цзиндэчжэне «Десять самых влиятельных керамических брендов»; награда той же ярмарки «Лучший новый продукт года»;
每一份鼓励激励每一步前进 Каждое признание — шаг вперёд
description_019
荣誉证书 Дипломы и грамоты
国家级非物质文化遗产 生产性保护示范基地 （2023—2025年） 景德镇诚德轩瓷业有限公司 景德镇手工制瓷技艺 中华人民共和国文化和旅游部 二〇二四年三月 Образцовая база производственной охраны нематериального культурного наследия государственного значения (2023—2025 годы) ООО «Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань» Цзиндэчжэньская техника ручного изготовления фарфора Министерство культуры и туризма Китайской Народной Республики Март 2024 года
江西省优秀中国特色社会主义事业建设者 苏元阳 中共江西省委统战部　江西省工业和信息化委员会 江西省人力资源和社会保障厅　江西省工商行政管理局 江西省工商业联合会 颁发 Выдающийся строитель социализма с китайской спецификой провинции Цзянси Су Юаньян Отдел единого фронта парткома КПК провинции Цзянси　Комитет по промышленности и информатизации провинции Цзянси Управление трудовых ресурсов и социального обеспечения провинции Цзянси　Управление промышленно-торговой администрации провинции Цзянси Федерация промышленности и торговли провинции Цзянси вручают
编号：2022-175 江西名牌产品证书 经江西省品牌建设促进会专家委员会评定，授予景德镇诚德轩瓷业有限公司生产的"诚德轩"牌诚德轩手工茶具为：江西名牌产品。 有效期三年 2022.12-2025.12 江西省品牌建设促进会 Номер: 2022-175 Свидетельство «Известный бренд провинции Цзянси» По решению экспертного комитета Ассоциации развития брендов провинции Цзянси чайной посуде ручной работы марки «Чэндэсюань» производства ООО «Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань» присвоено звание «Известный бренд провинции Цзянси». Срок действия три года 12.2022—12.2025 Ассоциация развития брендов провинции Цзянси
景德镇诚德轩瓷业有限公司 2021年江西省"专精特新"中小企业 （有效期三年） 江西省工业和信息化厅 二〇二二年三月 ООО «Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань» Малое и среднее предприятие провинции Цзянси категории «специализированное, передовое, уникальное», 2021 год (срок действия три года) Управление промышленности и информатизации провинции Цзянси Март 2022 года
授予：景德镇诚德轩瓷业有限公司 景德镇市诚信经营示范企业 Присвоено: ООО «Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань» Образцовое предприятие добросовестной торговли города Цзиндэчжэнь
景德镇市创建放心消费（陶瓷）示范店 景德镇市市场监督管理局 景德镇市消费者协会 Образцовый магазин надёжной торговли (керамика) города Цзиндэчжэнь Управление по надзору за рынком города Цзиндэчжэнь Общество защиты прав потребителей города Цзиндэчжэнь
二〇一二年度 民营企业示范单位 2012 год Образцовое частное предприятие
景德镇市陶瓷文化优秀品牌 诚德轩 2018年5月 Лучший бренд керамической культуры города Цзиндэчжэнь Чэндэсюань Май 2018 года
江西省非物质文化遗产 生产性保护示范基地 （2019—2021年） 江西省文化和旅游厅 Образцовая база производственной охраны нематериального культурного наследия провинции Цзянси (2019—2021 годы) Управление культуры и туризма провинции Цзянси
景德镇市首届十强文化企业 诚德轩瓷业有限公司 景德镇市人民政府 2013年12月 Первая десятка культурных предприятий города Цзиндэчжэнь ООО «Фарфоровая компания Чэндэсюань» Народное правительство города Цзиндэчжэнь Декабрь 2013 года
中国工业优秀单位 景德镇诚德轩瓷业有限公司 Передовое предприятие китайской промышленности ООО «Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань»
国家知识产权局 中国外观设计优秀奖 Государственное управление интеллектуальной собственности КНР Премия за лучший промышленный образец Китая
授予：景德镇诚德轩瓷业有限公司 首届十大爱心公益企业 景德镇市民政局 二〇一三年九月 Присвоено: ООО «Цзиндэчжэньская фарфоровая компания Чэндэсюань» Первая десятка благотворительных предприятий Управление гражданской администрации города Цзиндэчжэнь Сентябрь 2013 года
获奖证书 Наградной диплом
获奖证书 Наградной диплом
荣誉证书 HONORARY CREDENTIAL Почётная грамота HONORARY CREDENTIAL
证 书 С в и д е т е л ь с т в о
江西名牌产品证书 Свидетельство «Известный бренд провинции Цзянси»
获奖证书 Наградной диплом
获奖证书 Наградной диплом
获奖证书 Наградной диплом
"景德镇制"新标识 使用授权书 注 册 人：景德镇陶瓷协会 授权日期：2021年7月1日 Новый знак «Сделано в Цзиндэчжэне» Разрешение на использование Правообладатель: Ассоциация керамики Цзиндэчжэня Дата выдачи: 1 июля 2021 года
2018年江西省第三届"天工杯"工业设计大赛获奖证书 Award Certificate of 2018 Jiangxi 3rd "Tiangong Cup" Industrial Design Competition Наградной диплом III конкурса промышленного дизайна «Кубок Тяньгун» провинции Цзянси, 2018 год Award Certificate of 2018 Jiangxi 3rd "Tiangong Cup" Industrial Design Competition
CIEFC
天工杯 Кубок Тяньгун
description_020
尊享服务 Сервис
ZUN XIANG FU WU
顺丰包邮 Бесплатная доставка SF Express
本店默认顺丰陆运包邮，如需发顺丰航空请联系客服补邮费差价，顺丰不到地区发其他快递。 По умолчанию магазин отправляет наземной службой SF Express бесплатно. Нужна авиадоставка SF — напишите менеджеру и доплатите разницу. Туда, куда SF не возит, отправляем другой службой.
7
七天无理由退换 Возврат и обмен в течение семи дней без объяснения причин
可以的，如需退换货，请保证产品未使用不影响二次销售且包装箱完好，如产品已使用或无包装，无法退换货。瓷器没有质保期，请收到货后仔细检查产品，如有问题及时联系客服处理，超过售后30天概不处理无法退换货。 Да, это возможно. Для возврата или обмена изделие должно быть неиспользованным и пригодным для повторной продажи, а коробка — целой; на использованный товар или товар без упаковки возврат и обмен не оформляются. Гарантийного срока у фарфора нет: внимательно осмотрите изделие сразу после получения и при любых вопросах свяжитесь с менеджером. По истечении 30 дней после покупки обращения не принимаются, возврат и обмен невозможны.
关于签收破损 Если товар пришёл битым
签收24小时内，请仔细检查产品。如有发现有碎裂情况，不要担心，您只需对破损部位以及快递面单拍照，发给在线客服，给您安排换货。 В течение 24 часов после получения внимательно осмотрите изделие. Если увидите трещину или скол, не переживайте: сфотографируйте повреждение и накладную, отправьте фотографии менеджеру — мы оформим обмен.
拍摄色差 Расхождение оттенка на фото
图片全部为实物拍摄，由于光线影响和显示器差别，色差不可避免，但我们已将色差降低。 Все фотографии — съёмка реального товара. Из-за освещения и разницы мониторов расхождение оттенка неизбежно, но мы свели его к минимуму.
提供开票 Выдаём счёт-фактуру
本店购物均可开发票，有需求的客户请联系客服，并提供开票信息. На любую покупку в нашем магазине выдаётся счёт-фактура. Если он вам нужен, напишите менеджеру и передайте реквизиты.