TAOBAO-CHA
taobao Сохранено с https://taobao-cha.pybass.dev/products/811738466323

￥3080 · Чэндэсюань — личная чайная чашка ручной росписи фэньцай «Безмятежность», птицы и цветы, фарфор Цзиндэчжэня 诚德轩手绘主人杯中式景德镇粉彩安然自得品茗杯花鸟功夫茶杯高端

诚德轩旗舰店 — Флагманский магазин Чэндэсюань · Данные на 2026-07-31

Кратко — каким модель поняла товар

Перед нами одиночная чайная чашка формы чжантай — «личная чашка хозяина» для гунфу-ча: диаметр устья 7 см, высота 5,6 см, объём около 100 мл, подарочная коробка. Черепок вытянут вручную на круге из фарфоровой массы, глазурь сварена из природного минерального сырья, обжиг при 1330 ℃; роспись — надглазурный фэньцай по подложке из стеклянных белил, отчего краски получаются мягкими и как бы припудренными, а тело черепка просвечивает с оттенком глазури инцин. Родина изделия — Цзиндэчжэнь, фарфоровая столица Китая; делает его компания «Чэндэсюань» (Цзиндэчжэньская фарфоровая компания «Чэндэсюань», ООО), с 2024 года включённая в государственный перечень образцовых баз производственной охраны нематериального культурного наследия по позиции «Цзиндэчжэньское ремесло ручного изготовления фарфора»; во главе — Су Юаньян, отмеченный званием заслуженного предпринимателя провинции Цзянси. Сюжет росписи — перепела на ветке с ягодами: имя птицы созвучно слову «покой», отсюда и название набора «Безмятежность» и вся линия благопожеланий о мирной жизни и достатке. Продают здесь три вещи: статус наследуемого ремесла, подтверждённый дипломами и протоколами испытаний, полностью ручную работу и готовый дорогой подарок. Регистр перевода — спокойный, предметный, как у русского магазина авторской керамики: без восклицаний и рекламного нажима, с точными терминами ремесла и сдержанной поэтикой там, где её писал сам продавец.

Глоссарий — 18
诚德轩 / 诚德轩旗舰店Chéngdéxuān / Chéngdéxuān qíjiàndiàn Чэндэсюань / Флагманский магазин Чэндэсюань
景德镇诚德轩瓷业有限公司Jǐngdézhèn Chéngdéxuān Cíyè Yǒuxiàn Gōngsī Цзиндэчжэньская фарфоровая компания «Чэндэсюань», ООО
景德镇 / 景德镇市Jǐngdézhèn / Jǐngdézhèn shì Цзиндэчжэнь / город Цзиндэчжэнь
江西省Jiāngxī shěng провинция Цзянси
福建省Fújiàn shěng провинция Фуцзянь
苏元阳Sū Yuányáng Су Юаньян
粉彩 / 釉上粉彩fěncǎi / yòushàng fěncǎi фэньцай / надглазурная роспись фэньцай
章台杯zhāngtái bēi чашка чжантай
品茗杯 / 主人杯pǐnmíngbēi / zhǔrénbēi чайная чашка для дегустации / личная чашка хозяина
安然自得ānrán zìdé «Безмятежность»
鹌鹑ānchún перепел
玻璃白bōlibái стеклянные белила
影青釉yǐngqīng yòu глазурь инцин
非物质文化遗产fēiwùzhì wénhuà yíchǎn нематериальное культурное наследие
景德镇手工制瓷技艺Jǐngdézhèn shǒugōng zhìcí jìyì цзиндэчжэньское ремесло ручного изготовления фарфора
江西省检验检测认证总院工业产品检验检测院Jiāngxī shěng Jiǎnyàn Jiǎncè Rènzhèng Zǒngyuàn Gōngyè Chǎnpǐn Jiǎnyàn Jiǎncèyuàn Институт испытаний промышленной продукции Главного института инспекции, испытаний и сертификации провинции Цзянси
顺丰Shùnfēng SF Express
DBF-01640 DBF-01640

Характеристики

产地 Место производства
景德镇市 город Цзиндэчжэнь
品牌 Бренд
诚德轩 Чэндэсюань
茶餐具工艺 Техника исполнения
粉彩瓷 фарфор фэньцай
材质 Материал
陶瓷 керамика
是否手工 Ручная работа
是 да
流行元素 Стилевой элемент
田园风 пасторальный стиль
风格 Стиль
国潮 китайский стиль
主图来源 Источник главного фото
自主实拍图 собственная съёмка
个数 Количество
1个 1 шт.
货号 Артикул
DBF-01640
容量 Объём
200mL以下 до 200 мл
价格区间 Ценовой диапазон
1000元以上 свыше 1000 юаней
颜色分类 Вариант
粉彩安然自得 章台杯 фэньцай «Безмятежность», чашка чжантай

Описание — 16

description_001
中国非物质文化遗产 Нематериальное культурное наследие Китая
CHINA INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地 Образцовая база производственной охраны нематериального культурного наследия государственного уровня
文旅非遗发〔2024〕25号 Документ Минкультуры и туризма по НКН № 25 (2024 г.)
关于非遗 О нематериальном наследии
建立非物质文化遗产代表性项目名录，对保护对象予以确认，以便集中有限资源，对体现中华民族优秀传统文化，具有历史、文学、艺术、科学价值的非物质文化遗产项目进行重点保护，是非物质文化遗产保护的重要基础性工作之一。 Составление перечня репрезентативных объектов нематериального культурного наследия и официальное признание охраняемых объектов позволяют сосредоточить ограниченные ресурсы на первоочередной охране тех объектов, которые воплощают лучшие традиции китайской культуры и обладают исторической, литературной, художественной и научной ценностью; это одна из основных задач охраны нематериального культурного наследия.
● 文旅非遗发〔2024〕25号 —— 公布名单 ● Документ Минкультуры и туризма по НКН № 25 (2024 г.) — опубликованный перечень
序号 №
省（自治区、直辖市） Провинция (автономный район, город центрального подчинения)
基地名称 Название базы
项目类别 Категория объекта
国家级名录项目名称 Название объекта в государственном перечне
44
福建省 провинция Фуцзянь
武xxxxxxxx公司 компания «У××××××××»
传统技艺 традиционные ремёсла
武xxxxxxxx技艺 ремесло «У××××××××»
45
江西省 провинция Цзянси
景德镇诚德轩瓷业有限公司 Цзиндэчжэньская фарфоровая компания «Чэндэсюань», ООО
传统技艺 традиционные ремёсла
景德镇手工制瓷技艺 цзиндэчжэньское ремесло ручного изготовления фарфора
46
江西省 провинция Цзянси
铅xxxxxxxx公司 компания «Янь××××××××»
传统技艺 традиционные ремёсла
铅xxxxxx技艺 ремесло «Янь××××××»
原文链接：https://zwgk.mct.gov.cn/zfxxgkml/fwzwhyc/202403/t20240328_951955.html Ссылка на первоисточник: https://zwgk.mct.gov.cn/zfxxgkml/fwzwhyc/202403/t20240328_951955.html
注：公布名单附件在官网的最下方点击查看（非遗官网搜索也可查询） Примечание: приложение с опубликованным перечнем открывается по ссылке в самом низу страницы официального сайта; его также можно найти поиском на официальном сайте нематериального наследия.
description_002
粉彩安然自得章台杯 Чашка чжантай «Безмятежность», фэньцай
HAND MADE CRAFTWORK ORIENTAL ELEGANT RHYME
-手作匠器 东方雅韵- — Ручная работа мастера, восточное изящество —
description_003
鹌鹑 Перепел
Quail
事事平安 寓意美好 Покой во всех делах — добрый знак
DOUCAI CRAFT
鹌鹑，头小尾秃，似小鸡雏，羽毛赤褐色，身上有黄白色条纹，毛有斑点。在古代“鹌”和“鹑”本是两种鸟。鹌鹑之“鹌”与安全、安康、安居、安详，之“安”的谐音，因此又具有“事事平安”和“安居乐业”的象征意义。 Перепел — птица с маленькой головой и коротким хвостом, похожая на цыплёнка: оперение рыжевато-бурое, по телу идут жёлто-белые полосы, перья в крапинку. В древности «ань» и «чунь» обозначали двух разных птиц. Слог «ань» в названии перепела звучит так же, как «ань» в словах «безопасность», «здоровье», «мирная жизнь», «покой», — отсюда и символика: покой во всех делах, мирная жизнь и любимое дело.
粉彩手绘·安然自得 Ручная роспись фэньцай · «Безмятежность»
PINK HAND PAINTED CHILDREN'S FUN
description_004
优选原矿釉料，釉层丰厚瓷质细腻， 纯手工拉坯制作，用含砷的“玻璃白”打底， 再将原矿物料施于这层玻璃白之上， 玻璃白有不透明的感觉， 与各种色彩相融合后,给人粉润柔和之感。 Отборная глазурь из природного минерального сырья даёт плотный слой и тонкий фарфоровый черепок, форма целиком вытянута руками на гончарном круге, основой росписи служат мышьяксодержащие стеклянные белила, а поверх этого слоя наносятся природные минеральные краски. Стеклянные белила непрозрачны, и в соединении с красками дают мягкий, припудренный тон.
description_005
产品参数 Характеристики
Product parameters
【品名】粉彩安然自得 章台杯 【Наименование】Фэньцай «Безмятежность», чашка чжантай
【产地】景德镇 【Место производства】Цзиндэчжэнь
【材质】陶瓷 【Материал】Керамика
【包装】礼盒包装 【Упаковка】Подарочная коробка
口径 7CM Диаметр устья 7 см
器高 5.6CM Высота 5,6 см
底径 3.2CM Диаметр дна 3,2 см
容量≈100ML Объём ≈ 100 мл
（装满清水测量） (измерено чистой водой до краёв)
PS：全手工制作，产品尺寸和画面可能存在略微差异，在不同的光线下呈现不同釉色，色差不可避免，请以实物为准。 P.S. Изделие полностью ручной работы, размеры и рисунок могут незначительно отличаться; при разном освещении глазурь выглядит по-разному, отклонения цвета неизбежны — ориентируйтесь на реальный товар.
description_006
安居乐业 Мир в доме, радость в труде
平安顺遂 Покой и удача
1330℃高温烧制 Высокотемпературный обжиг 1330 ℃
配方泥料、原矿釉料 Авторская глиняная масса, глазурь из природного сырья
纯手工手绘 Полностью ручная роспись
description_007
瓷质通透，胎质油润，釉色青白，色泽温润，釉面均匀，阳光透过瓷器，使得其内外花纹可以相互映照，宛如透明玉质。 Фарфор просвечивает, черепок маслянисто-гладкий, глазурь голубовато-белая, тон тёплый и мягкий, покрытие ровное; на солнце свет проходит сквозь стенку, и рисунок снаружи и изнутри проступает друг сквозь друга, будто прозрачный нефрит.
手持大小展示 Размер в руке
茶 Чай
此杯端庄秀美，杯身周正，大小适宜，色彩丰富，秀丽雅致见长，提高了整体的观赏性和实用性。 Чашка строгих и красивых пропорций, корпус ровный, размер удобный, цвет насыщенный; изящество отделки прибавляет ей и красоты для глаза, и удобства в деле.
description_008

На этом изображении текст не найден.

description_009
憨态可掬 Наивное обаяние
鹌鹑对立相望，枝头上一颗颗饱满的果子引起了它们的注意，它微微转头，与另一只对视，希望能够共同分享这顿美餐。 Перепела стоят друг против друга: их внимание привлекли налитые ягоды на ветке. Один чуть повернул голову и встретился взглядом с другим — будто зовёт разделить угощение.
器 Утварь
description_010
所绘花鸟栩栩如生 Птицы и цветы как живые
形神兼备 明暗清晰 Форма и характер, чёткая светотень
羽毛的纹理清晰可见，富有层次，色彩柔和，神情稚拙可爱，笔笔精到，动静和谐，传递出一种宁静与安详的氛围。 Фактура перьев прорисована до пёрышка и читается слоями, цвет мягкий, выражение по-детски простодушное; ни одного случайного мазка, движение и покой в согласии — от рисунка веет тишиной и умиротворением.
description_011
釉上粉彩 Надглазурный фэньцай
茶香四溢 赏用并蓄 Аромат чая — для глаза и для дела
设色淡雅，茶汤在油润的釉色衬托下，茶汤显得更加纯净、自然，还能够很好地衬托出茶汤的色泽。 Краски сдержанные: на фоне маслянистой глазури настой выглядит чище и естественнее, а его оттенок читается в полную силу.
description_012
誠德軒製 Изготовлено Чэндэсюань
瓷质通透,泛影青釉,油润细腻 Просвечивающий фарфор, оттенок глазури инцин, гладкая маслянистая поверхность
description_013
一杯清茶品人生，半卷闲书观古今 Чашка чая — вкус жизни, страница книги — взгляд сквозь века
春风拂去凡尘事，细雨正好润禅心 Весенний ветер уносит суету, тихий дождь омывает душу
趣味〜细致〜花鸟 Живо ~ тонко ~ птицы и цветы
description_014
企业荣誉证书 Награды компании
ENTERPRISE HONOR
荣获多项荣誉证书 品质有保障 Множество наград и дипломов Качество подтверждено
诚德轩 Чэндэсюань
江西省非物质文化遗产 生产性保护示范基地 (2019—2021年度) Образцовая база производственной охраны нематериального культурного наследия провинции Цзянси (2019—2021 гг.)
江西省文化和旅游厅 Управление культуры и туризма провинции Цзянси
二○一九年二月 февраль 2019 г.
二○一二年度 2012 год
江西省十大创意文化企业 Десять лучших креативных культурных предприятий провинции Цзянси
江西省优秀中国特色社会主义事业建设者 Заслуженный строитель социализма с китайской спецификой провинции Цзянси
苏元阳 Су Юаньян
高新技术企业 证书 Свидетельство предприятия высоких технологий
景德镇诚德轩瓷业有限公司 Цзиндэчжэньская фарфоровая компания «Чэндэсюань», ООО
2021年江西省"专精特新"中小企业 Малое и среднее предприятие провинции Цзянси категории «специализация, мастерство, уникальность, новизна», 2021 г.
(有效期三年) (срок действия — три года)
二○二二年三月 март 2022 г.
授予：景德镇诚德轩瓷业有限公司 Присвоено: Цзиндэчжэньская фарфоровая компания «Чэндэсюань», ООО
景德镇市诚信经营示范企业 Образцовое предприятие добросовестной торговли города Цзиндэчжэнь
"景德镇制"新标识 使用授权书 Свидетельство о праве использования нового знака «Сделано в Цзиндэчжэне»
证 明 Свидетельство
获奖证书 Наградной диплом
江西名牌产品证书 Свидетельство «Известная марка провинции Цзянси»
荣誉证书 Почётная грамота
证 书 Сертификат
2021年诚德轩荣获2020年度江西省守合同重信用公示资格； 2021 год — Чэндэсюань получила статус предприятия провинции Цзянси, соблюдающего договоры и хранящего кредит доверия, по итогам 2020 года;
2020年10月诚德轩限liang收藏作品《清明上河图》第26套被景德镇中国陶瓷博物馆收藏； октябрь 2020 года — 26-й экземпляр коллекционной работы ограниченного выпуска «По реке в день поминовения предков» вошёл в собрание Китайского музея керамики в Цзиндэчжэне;
2019年12月诚德轩作品《鱼藻乐安》成为国家礼品用瓷，入选2019上海进博会礼宾瓷； декабрь 2019 года — работа Чэндэсюань «Рыбы в водорослях — радость и покой» стала государственным подарочным фарфором и вошла в протокольный фарфор Шанхайской международной импортной выставки 2019 года;
2019年8月诚德轩作品在2019中国(北京) 国际精品陶瓷展览会暨第八届"大地奖"陶瓷创作创新设计大赛中荣获一等奖； август 2019 года — работы Чэндэсюань получили первую премию на Международной выставке художественной керамики «Китай (Пекин) — 2019» и VIII конкурсе керамического творчества и дизайна «Дади»;
2019年8月诚德轩作品在2019中国(北京)国际精品陶瓷展览会"向新中国成立七十周年献礼"陶瓷艺术创作与设计大赛中荣获"杰出成果奖； август 2019 года — работы Чэндэсюань удостоены премии «За выдающийся результат» на конкурсе керамического творчества и дизайна «К 70-летию образования КНР» в рамках Международной выставки художественной керамики «Китай (Пекин) — 2019»;
2018年4月诚德轩荣获江西省个体私营经济协会第六届理事会副会长单位； апрель 2018 года — Чэндэсюань стала предприятием — заместителем председателя совета шестого созыва Ассоциации индивидуального и частного предпринимательства провинции Цзянси;
2017年1月江西省诚德轩文化创意有限公司荣获"景德镇市手工艺文化创意产业基地"； январь 2017 года — компания «Чэндэсюань. Культура и творчество», ООО (провинция Цзянси) получила статус «База ремесленной культурно-творческой индустрии города Цзиндэчжэнь»;
2016年10月"诚德轩"荣获"首批景德镇市创建放心消费(陶瓷)示范店"； октябрь 2016 года — «Чэндэсюань» вошла в первый список образцовых магазинов надёжной торговли керамикой города Цзиндэчжэнь;
2015年12月--2018年12月诚德轩荣获"江西省zhu名商标"； декабрь 2015 — декабрь 2018 года — «Чэндэсюань» носила статус известного товарного знака провинции Цзянси;
2012年诚德轩荣获"江西省省级非物质文化遗产生产性保护示范基地"； 2012 год — Чэндэсюань получила статус образцовой базы производственной охраны нематериального культурного наследия провинциального уровня в Цзянси;
2011年诚德轩荣获中国景德镇国际陶瓷博览会"十大zui具影响力陶瓷品牌"； 2011 год — Чэндэсюань вошла в десятку самых влиятельных керамических брендов на Международной ярмарке керамики в Цзиндэчжэне;
2010年诚德轩荣获中国景德镇国际陶瓷博览会"年度zui佳新锐产品"奖； 2010 год — Чэндэсюань получила награду «Лучший новый продукт года» на Международной ярмарке керамики в Цзиндэчжэне;
2009年诚德轩荣获中小企业"创业之星"； 2009 год — Чэндэсюань удостоена звания «Звезда предпринимательства» среди малых и средних предприятий;
每一份鼓励激励每一步前进 Каждая награда — шаг вперёд
description_015
质检报告 Протокол испытаний
ZHI JIAN BAO GAO
江西省检验检测认证总院工业产品检验检测院 Институт испытаний промышленной продукции Главного института инспекции, испытаний и сертификации провинции Цзянси
检 验 检 测 报 告 П р о т о к о л и с п ы т а н и й
检验检测报告 Протокол испытаний
TESTING REPORT
CMA
江西省检验检测认证总院工业产品检验检测院 Институт испытаний промышленной продукции Главного института инспекции, испытаний и сертификации провинции Цзянси
检 验 检 测 报 告 П р о т о к о л и с п ы т а н и й
序号 №
检 验 项 目 П о к а з а т е л ь
标准要求 Требование стандарта
检验方法 Метод испытаний
实测结果 Фактический результат
吸水率 Водопоглощение
≤1.0
GB/T 3299-2011
0.41
合格 соответствует
抗热震性 Термостойкость
GB/T 3298-2008
符合要求 соответствует требованиям
合格 соответствует
铅(Pb) Свинец (Pb)
mg/L
≤0.5
GB 31604.49-2016
0.000594
合格 соответствует
镉(Cd) Кадмий (Cd)
mg/L
≤0.25
GB 31604.49-2016
未检出 не обнаружено
微波炉适应性 Пригодность для СВЧ-печи
GB/T 3552-2009
(检出限：0.1μg/L) (предел обнаружения: 0,1 мкг/л)
合格 соответствует
以 下 空 白 Д а л е е н е з а п о л н е н о
江西质检 JIANGXI QUALITY TESTING Цзянсийская инспекция качества JIANGXI QUALITY TESTING
description_016
品质保障 贴心服务 Гарантия качества и забота о покупателе
顺丰包邮 Бесплатная доставка SF Express
本店默认顺丰陆运包邮，如需发顺丰航空请联系客服补邮费差价，顺丰不到地区发其他快递。 По умолчанию магазин отправляет заказы наземной доставкой SF Express за свой счёт. Если нужна авиадоставка SF Express, свяжитесь со службой поддержки и доплатите разницу. В регионы, куда SF Express не возит, отправляем другими службами.
7天无理由退换&运费险 Возврат и обмен в течение 7 дней без объяснения причин и страховка доставки
支持7天无理由退换货服务，如果您对我们商品不满意，在保证商品及配件原样情况下可以进行退换服务，且享受运费险服务，作品遭人为损坏，影响二次销售的，我店有权拒绝提供退货服务，谅解。 Возврат и обмен в течение 7 дней без объяснения причин. Если товар вам не подошёл, его можно вернуть или обменять при условии сохранности изделия и комплектации; действует страховка стоимости доставки. Если изделие повреждено по вине покупателя и не может быть продано повторно, магазин вправе отказать в возврате — просим отнестись с пониманием.
关于签收破损 Если товар пришёл с боем
签收24小时内，请仔细检查产品，如有发现有碎裂情况，不要担心，您只需对破损部位以及快递面单拍照，发给在线客服，给您安排换货。 В течение 24 часов после получения внимательно осмотрите изделие. Если обнаружите трещину или скол, не волнуйтесь: сфотографируйте повреждённое место и транспортную накладную, отправьте фото в службу поддержки — мы оформим замену.
企业礼盒定制服务 Корпоративные подарочные наборы на заказ
礼不在多，不在贵，在于有格调，有品位。 Подарок ценен не количеством и не ценой, а вкусом и стилем.
专属定制礼盒包装，专属器物设计，让礼物成为一种彰显企业风范的艺术。 Подарочная упаковка и форма изделия по вашему заказу — подарок становится искусством, в котором виден стиль компании.