￥7740 · Исинский чайник цзыша «Цзые шипяо» — глина бэньшань люйни, полностью ручная работа мастера У Дэжуна, коллекционный, единственный экземпляр 仅一把收藏宜兴紫砂壶纯手工吴德荣原矿本山绿泥泡茶壶子冶石瓢

指间陶艺旗舰店 — Флагманский магазин Чжицзянь Таои · Данные на 2026-07-31

Кратко — каким модель поняла товар

Перед нами исинский чайник цзыша формы «Цзые шипяо» объёмом 320 мл — посуда для заваривания чая и одновременно предмет коллекционирования. Сделан он полностью вручную из редкой исходной глины бэньшань люйни с горы Хуанлуншань в Исине (Диншу, провинция Цзянсу) и украшен резьбой по сырому черепку: на тулове — зимняя слива с птицами, на обороте — надпись «Ковш с ветвью мэйхуа — в Восточном павильоне созываю гостей». Автор — У Дэжун (род. 1984), государственный старший мастер художественных ремёсел и резчик высшего разряда, выпускник факультета китайской живописи Хэбэйского института изящных искусств и курсов Пекинской академии живописи, обладатель золотых наград конкурсов резьбы по керамике провинции Цзянсу и исинских фестивалей керамики; продаёт его флагманский магазин Чжицзянь Таои на Tmall. Продавец строит предложение на трёх опорах: происхождение формы от цинских Цюй Иншао и Ян Пэнняня и её место в традиции «чайников литераторов», полностью ручная работа в единственном экземпляре с полным набором печатей и сертификатом, и подарочная подача — парчовая коробка, авторская иллюстрация, повторяющая резьбу. Сюда же примыкают блоки летней распродажи Tmall и просьба о высокой оценке магазина. Перевод держит ровный, сдержанный тон специализированного чайного магазина: термины ремесла — как они звучат в русской чайной среде, без восклицаний и без усиления там, где оригинал говорит спокойно.

Глоссарий — 27

指间陶艺旗舰店 / 指间陶艺zhǐjiān táoyì qíjiàndiàn / zhǐjiān táoyì	флагманский магазин Чжицзянь Таои / Чжицзянь Таои
天猫tiānmāo	Tmall
淘宝táobǎo	Taobao
紫砂 / 紫砂壶zǐshā / zǐshā hú	цзыша / исинский чайник цзыша
本山绿泥běnshān lǜní	бэньшань люйни
子冶石瓢 / 石瓢zǐyě shípiáo / shípiáo	Цзые шипяо / шипяо
供春壶gōngchūn hú	чайник гунчунь
吴德荣wú déróng	У Дэжун
瞿应绍qú yìngshào	Цюй Иншао
杨彭年yáng péngnián	Ян Пэннянь
石齐shí qí	Ши Ци
王明明 / 黄永玉 / 贾浩义 / 艾轩wáng míngmíng / huáng yǒngyù / jiǎ hàoyì / ài xuān	Ван Минмин / Хуан Юнъюй / Цзя Хаои / Ай Сюань
宜兴yíxīng	Исин
黄龙山huánglóngshān	гора Хуанлуншань
丁蜀dīngshǔ	Диншу
江苏jiāngsū	провинция Цзянсу
河北美术学院héběi měishù xuéyuàn	Хэбэйский институт изящных искусств
北京画院běijīng huàyuàn	Пекинская академия живописи
国家高级工艺美术师guójiā gāojí gōngyì měishùshī	государственный старший мастер художественных ремёсел
陶刻táokè	резьба по керамике
梅花méihuā	мэйхуа
梅花一瓢，东阁招邀méihuā yī piáo, dōnggé zhāoyāo	Ковш с ветвью мэйхуа — в Восточном павильоне созываю гостей
荣记róngjì	Жунцзи
甲辰年jiǎchén nián	год цзячэнь
公道杯gōngdàobēi	чахай
干泡台gānpàotái	столик для сухой заварки
腊梅山禽图làméi shānqín tú	«Зимняя слива и горные птицы»

Характеристики

工艺类型 Тип обработки	刻绘 Резьба с росписью
材质 Материал	本山绿泥 Бэньшань люйни
是否手工 Ручная работа	手工 Да
流行元素 Стиль	田园风 Пасторальный
流行元素 Стиль	新中式 Новый китайский
品牌 Бренд	指间陶艺 Чжицзянь Таои
货号 Артикул	ZSH1505
产地 Место производства	宜兴市 Исин
容量 Объём	320ml 320 мл
颜色分类 Вариант	子冶石瓢(本绿）花鸟款吴德荣作品 Цзые шипяо (бэньшань люйни), цветы и птицы, работа У Дэжуна

Описание — 27

description_001

树桩供春壶 Чайник гунчунь «Пень»

【荣获金奖+国家专利+博物馆馆藏】【Золотая медаль + государственный патент + в собрании музея】

【纯手工制作　三款可选】【Полностью ручная работа, три варианта】

推荐品鉴 Рекомендуем посмотреть

description_002

天猫狂暑季 Летняя распродажа Tmall

活动时间：7月26日 20:00 — 31日 24:00 Сроки акции: 26 июля 20:00 — 31 июля 24:00

查看更多优惠 Смотреть все скидки

天猫官方立减12% Скидка 12% от Tmall

上不封顶 Без верхнего предела

无需凑单下单即享优惠 Без минимальной суммы — скидка сразу при заказе

全场满赠 Подарки на весь ассортимент

狂欢豪礼 Подарки к распродаже

满1888元送100元宝贝 От 1888 юаней — товар на 100 юаней в подарок

满3888元送300元宝贝 От 3888 юаней — товар на 300 юаней в подарок

满5888元送500元宝贝 От 5888 юаней — товар на 500 юаней в подарок

满7888元送700元宝贝 От 7888 юаней — товар на 700 юаней в подарок

满9888元送900元宝贝 От 9888 юаней — товар на 900 юаней в подарок

< 快速导航一站购齐 > < Навигация: всё в одном месте >

紫砂壶 Чайники цзыша

CLICK ▶

品茗杯 Чашки для чая

CLICK ▶

茶宠 Чайные питомцы

CLICK ▶

公道杯 Чахай

CLICK ▶

茶叶罐 Чайницы

CLICK ▶

干泡台 Столики для сухой заварки

CLICK ▶

茶道配件 Аксессуары для чайной церемонии

CLICK ▶

限量品 Лимитированные вещи

CLICK ▶

天猫13年老店行业高评分 13 лет на Tmall, высокие оценки в категории

店铺动态评分 Рейтинг магазина

与同行业相比 В сравнении с категорией

宝贝质量： 5.0 ↑ 超过99%同行 Качество товара: 5.0 ↑ выше, чем у 99% продавцов

服务保障： 5.0 ↑ 超过99%同行 Сервис и гарантии: 5.0 ↑ выше, чем у 99% продавцов

物流速度： 5.0 ↑ 超过99%同行 Скорость доставки: 5.0 ↑ выше, чем у 99% продавцов

淘宝神店榜紫砂匠人茶具店铺榜 Рейтинг магазинов Taobao: чайная посуда мастеров цзыша

每月上新放心购买 Новинки каждый месяц. Покупайте спокойно

description_003

子冶石瓢 Цзые шипяо

名家孤品 Единственный экземпляр мастера

收藏重器 Вещь для коллекции

文人雅器·气韵卓然 Изящная вещь литератора · особая стать

description_004

子冶石瓢壶，清代瞿应绍（字子冶）与杨彭年创制 Чайник «Цзые шипяо» создали в эпоху Цин Цюй Иншао (по прозванию Цзые) и Ян Пэннянь

经典器型，书法绘画与紫砂有机结合 Классическая форма, в которой каллиграфия и живопись срослись с глиной цзыша

文人壶代表，将文人紫砂推向新高度 Образец «чайника литераторов», поднявший литераторскую традицию цзыша на новую высоту

无数人神往心慕，其价值及历史意义，不言而喻 О нём мечтают многие, а его ценность и место в истории говорят сами за себя

壶型彰显坦荡、正直、清逸的个性 Форма выражает открытость, прямоту и отрешённость

description_005

梅花一瓢東閣拾邊 Ковш с ветвью мэйхуа — в Восточном павильоне созываю гостей

description_006

精选宜兴黄龙山原矿本山绿泥 Отборная исходная глина бэньшань люйни с горы Хуанлуншань в Исине

吴德荣老师全手工精制 Полностью ручная работа мастера У Дэжуна

整器硬朗挺俊，是标准的大上小的三角形结构 Силуэт строгий и подтянутый — правильный треугольник, широкий внизу и узкий вверху

三角几何元素遍布壶身，比例精准 Треугольные линии проходят по всему корпусу, пропорции выверены

直流嘴，出水暴爽，断水利落，三角把端握有力 Прямой носик льёт мощно и чисто обрывает струю, треугольная ручка уверенно ложится в руку

桥钮清瘦有力，口盖吻合严密 Мостиковая кнопка тонкая и упругая, крышка садится плотно

三足立起身躯，氤氲着文人特有的遗世独立的风骨 Корпус стоит на трёх ножках, в нём чувствуется отстранённость учёного мужа

书画装饰，耐看耐品，赏用兼备 Резьба и каллиграфия — вещь не надоедает ни в разглядывании, ни в работе

仅此一把，手工孤品，所见即所得 Только один чайник, ручная работа в единственном экземпляре, вы получите именно то, что на фото

老师实力超群，已是国高工，作品年年升值 Мастер очень сильный, уже носит звание государственного старшего мастера, его работы дорожают год от года

泥料珍贵，制作难，成品率低 Глина редкая, работа сложная, выход годных изделий низкий

历时数月成型，高端精品，市场稀缺，值得收藏 На изготовление ушло несколько месяцев; вещь высокого класса, на рынке таких мало, стоит того, чтобы её собирать

【品　名】：子冶石瓢【Наименование】: Цзые шипяо

【作　者】：吴德荣【Автор】: У Дэжун

【工　艺】：全手工【Техника】: полностью ручная работа

【容　量】：320ml 【Объём】: 320 мл

description_007

【尺寸】：口径约5cm，总长约15cm，高约7.5cm 【Размеры】: диаметр устья около 5 см, общая длина около 15 см, высота около 7,5 см

【网孔】：19网孔【Ситечко】: 19 отверстий

【材质】：黄龙山原矿本山绿泥【Материал】: исходная глина бэньшань люйни с горы Хуанлуншань

【产地】：江苏宜兴丁蜀【Место производства】: Диншу, Исин, провинция Цзянсу

【包装】：锦盒　收藏证书【Упаковка】: парчовая коробка, сертификат для коллекции

手工作品，仅此一把，如实拍摄，所选所得，收藏价值高； Ручная работа, чайник только один, съёмка без прикрас: получите то, что выбрали, коллекционная ценность высокая;

真实感知实物大小 Реальный размер вещи

大小适宜　端握舒适 Размер удобный, хорошо ложится в руку

description_008

На этом изображении текст не найден.

description_009

精工艺瑾 · 刀锋艺术 Тонкая работа · искусство резца

壶腹刻绘《腊梅山禽图》，梅枝嶙峋蜿蜒，苍劲有力 На тулове вырезана «Зимняя слива и горные птицы»: узловатые ветви вьются, полны силы

梅花迎寒怒放，鸟雀停落枝头，安逸静谧 Мэйхуа раскрылась навстречу холоду, птицы сели на ветку — покой и тишина

画面逼真写实，构图疏密有致，留白处刻“荣记” Изображение живое и точное, композиция то плотнее, то свободнее, в незаполненном поле вырезано «Жунцзи»

梅开五福，象征福、禄、寿、喜、财 Цветущая мэйхуа несёт пять благ: счастье, чин, долголетие, радость, достаток

description_010

梅花的清香傲骨与石瓢的坚劲经典相互衬托，别有风味 Чистый аромат и стойкость мэйхуа оттеняют строгую классику шипяо — сочетание со своим вкусом

反面铭“梅花一瓢，东阁招邀”，字迹隽永 На обороте надпись «Ковш с ветвью мэйхуа — в Восточном павильоне созываю гостей», почерк выразительный

邀友品茗，表达友人之间深厚友谊和对茶文化的热爱 Позвать друга на чай — о крепкой дружбе и любви к чайной культуре

吴德荣老师刻绘题识，印章齐全，正品保障 Резьба и надпись выполнены мастером У Дэжуном, печати все на месте, подлинность гарантирована

生坯空刻，落刀无悔，费时费工 Резьба по сырому черепку без разметки: поправить удар резца нельзя, работа долгая

老师运用各种高难度的运刀技巧，老练多变 Мастер владеет сложнейшими приёмами резца, уверенно и разнообразно

以刀代笔，以陶当纸，技艺高超 Резец вместо кисти, глина вместо бумаги — высокое мастерство

description_011

茶 Чай

description_012

梅花一瓢束閣招邀 Ковш с ветвью мэйхуа — в Восточном павильоне созываю гостей

時在甲辰年夏月 Летний месяц года цзячэнь

description_013

匠心手制·铸就经典 Рука мастера · рождение классики

吴德荣 У Дэжун

国家高级工艺美术师 Государственный старший мастер художественных ремёсел

国家雕刻高级技工 Государственный резчик высшего разряда

江苏省陶瓷协会会员 Член Ассоциации керамики провинции Цзянсу

姓名 Имя

性别 Пол

出生年月 Дата рождения

工作单位 Место работы

从事专业 Специальность

专业技术资格名称 Профессиональная квалификация

评审通过日期 Дата аттестации

吴德荣 У Дэжун

男 мужской

1984.10.20

个体 частная практика

陶刻 резьба по керамике

高级工艺美术师 старший мастер художественных ремёсел

2022.12.22

1984年生，国家高级工艺美术师，幼年受父亲影响，学习书法和绘画。毕业于河北美术学院国画系，期间学习作品多次被学院收藏，曾获学院师生作品展金奖。后结业于北京画院高级研修班，期间导师为国画大师石齐，并受到诸位名家如王明明、黄永玉、贾浩义、艾轩等名家教诲，深入学习中国书画创作技法、领略书画创作意境。 Родился в 1984 году, государственный старший мастер художественных ремёсел. С детства под влиянием отца занимался каллиграфией и живописью. Окончил факультет китайской живописи Хэбэйского института изящных искусств; учебные работы этих лет не раз оставляли в собрании института, на выставке работ преподавателей и студентов получил золотую награду. Позже прошёл курс повышения квалификации при Пекинской академии живописи, где его наставником был мастер китайской живописи Ши Ци; учился также у Ван Минмина, Хуан Юнъюя, Цзя Хаои, Ай Сюаня, осваивая технику китайской живописи и каллиграфии и постигая её образный строй.

description_014

部分获奖荣誉和证书 Часть наград и сертификатов

2015年《秋兴图》获鉴云盆艺杯银奖 2015 — «Осеннее вдохновение», серебро конкурса «Кубок Цзяньюнь пэньи»

2016年《无为而治之琴韵书声》获法治陶刻大赛一等奖 2016 — «Правление недеянием: напев циня и шелест книг», первое место на конкурсе резьбы по керамике «Правопорядок»

2016年《禄路高申瓶》获“蚕二杯”陶刻大赛银奖 2016 — ваза «Высокий взлёт», серебро конкурса резьбы по керамике «Кубок Цань-эр»

2017年《秋壑留云》获江苏省工艺美术“艺博杯”陶艺创新作品评比金奖 2017 — «Осеннее ущелье держит облака», золото смотра новых керамических работ «Кубок Ибо» художественных ремёсел провинции Цзянсу

2017年《饮中八仙》获第九届中国宜兴陶瓷文化艺术节全手工现场陶刻制作大赛金奖 2017 — «Восемь бессмертных за вином», золото конкурса резьбы по керамике вручную на IX Китайском Исинском фестивале керамической культуры

荣誉证书 Почётный сертификат

CERTIFICATE OF HONOR

宜兴市第二届陶刻作品展暨“蚕二杯”陶刻大赛 II выставка резьбы по керамике города Исин и конкурс «Кубок Цань-эр»

银奖 Серебро

description_015

获奖证书 Наградной сертификат

吴德荣参评作品秋艳留云在江苏省工艺美术"艺博杯"第五届陶艺创新作品展评中荣获金奖。 Работа У Дэжуна «Осенняя краса держит облака» на V смотре новых керамических работ «Кубок Ибо» художественных ремёсел провинции Цзянсу удостоена ЗОЛОТОЙ награды.

江苏省陶瓷行业协会 Ассоциация керамической промышленности провинции Цзянсу

荣誉证书 Почётный сертификат

吴德荣女士/先生 Г-жа/г-н У Дэжун

在第九届中国宜兴国际陶瓷文化艺术节系列活动全手工花盆现场制作和陶刻比赛中，您的作品《高—敦中八角壶》荣获现场陶刻类金奖。 На IX Китайском Исинском международном фестивале керамической культуры, в конкурсе изготовления цветочных горшков вручную и резьбы по керамике, Ваша работа «Восьмигранный чайник Гао-дунь-чжун» удостоена ЗОЛОТОЙ награды в категории резьбы по керамике.

江苏省陶瓷行业协会 Ассоциация керамической промышленности провинции Цзянсу

宜兴市陶瓷行业协会 Ассоциация керамической промышленности города Исин

2017年10月 Октябрь 2017 года

印章齐全手工保证 Печати все на месте · гарантия ручной работы

盖内章 Печать под крышкой

把章 Печать на ручке

内壁章 Печать на внутренней стенке

底章 Печать на дне

附赠刻绘同款插画 В подарок — рисунок с тем же сюжетом, что и резьба

专属礼盒包装，无论送礼，还是自用、收藏都是佳选 Фирменная подарочная коробка: и в подарок, и для себя, и в коллекцию

手写证书，正品保证 Сертификат заполнен от руки, подлинность гарантирована

老师手绘原创插画，与刻绘相同 Авторский рисунок мастера повторяет резьбу на чайнике

一壶一画，别具一格，富有特色 Один чайник — один рисунок, со своим лицом

插画卡美观实用，功能多多 Карточка с рисунком красива и найдёт себе применение

description_016

可置于礼盒收藏，可用作书签，可放于相框摆放装饰 Можно хранить в коробке, использовать как закладку или поставить в рамку

梅花一瓢 Ковш с ветвью мэйхуа

證書 Сертификат

東閣招邀 В Восточном павильоне созываю гостей

梅花一瓢 Ковш с ветвью мэйхуа

description_017

本山绿泥·珍稀少见 Бэньшань люйни · редкая глина

本山指黄龙山，本山绿泥产于岩层与紫泥共生矿层中以泥中泥形式呈现，其原矿呈淡绿色层片状 «Бэньшань» — это гора Хуанлуншань; бэньшань люйни залегает в пласте вместе с глиной цзыни, встречается как глина внутри глины, исходная порода — светло-зелёные тонкие пластины

矿层薄，仅数厘米厚，产量稀少，易酥开，却不溶于水简单来说，就是“嫩” Пласт тонкий, всего несколько сантиметров, добыча малая; порода легко крошится, но в воде не растворяется Проще говоря — «нежная»

description_018

本山绿泥原矿生长位置 Как залегает исходная порода бэньшань люйни

泥料娇贵，易开裂，粘性、可塑性方面都较难把握 Глина капризная, легко трескается, вязкость и пластичность трудно поймать

只有陈腐足够的年份才能达到制壶标准 Только после достаточной выдержки она годится для чайников

早期国营大厂都鲜少以此做壶，其难度可想而知 Даже на старых государственных заводах из неё почти не делали чайников — понятно, насколько это сложно

老师经过半年多时间的准备和试验 Мастер больше полугода готовился и пробовал,

才掌握适合这批泥料的温度及窑口 прежде чем нашёл температуру и печь под эту партию глины

数量有限，有多珍贵稀有，玩壶的老手都知道 Количество ограничено; насколько она редка, знает каждый, кто давно собирает чайники

description_019

На этом изображении текст не найден.

description_020

梅花一瓢束閣若邊 Ковш с ветвью мэйхуа — в Восточном павильоне созываю гостей

description_021

杀茶利器·油润易养 Раскрывает чай · маслянистая, легко набирает патину

本山绿泥色泽醇正，烧成之后，黄白泛青，视觉透明 Цвет бэньшань люйни чистый; после обжига — жёлто-белый с зеленцой, будто просвечивает

颗粒清晰，通体散发着玉石的光辉 Зерно отчётливое, весь корпус отдаёт блеском нефрита

以冲泡绿茶、白茶、生普、嫩芽类红茶等浅色茶汤为宜 Подходит для зелёного и белого чая, молодого пуэра, красного чая из почек — для светлых настоев

摩挲泡养，触感细腻，包浆润糯，惹人喜爱 От проливов и поглаживания появляется тонкая на ощупь, мягкая патина, к которой тянет возвращаться

description_022

На этом изображении текст не найден.

description_023

壶口不涎水 Не подтекает по краю носика

出水畅快不堵茶 Льёт свободно, чаинки не забивают

孔孔圆润周正 Отверстия ровные и круглые

经典十九网孔 Классическое ситечко на девятнадцать отверстий

「手工戳孔」 «Отверстия пробиты вручную»

description_024

全手工，孤品，仅此一把 Полностью ручная работа, единственный экземпляр, чайник только один

如实拍摄，所选所得，收藏价值高 Съёмка без прикрас: получите то, что выбрали, коллекционная ценность высокая

description_025

拓邊東閣一光 Ковш с ветвью мэйхуа — в Восточном павильоне созываю гостей

description_026

更多吴德荣大师作品 Другие работы мастера У Дэжуна

点击查看 Смотреть

description_027

如果可以 Если сочтёте нужным

请为我们亮起每一颗小星星 поставьте нам все звёзды

有您的鼓励 Ваша поддержка

我们将做的更好 поможет нам работать лучше

店铺动态评分 Рейтинг магазина

宝贝与描述相符： Товар соответствует описанию:

卖家的服务态度： Отношение продавца:

卖家发货的速度： Скорость отправки:

如果我们有任何要改进的地方，请及时和我们联系， Если нам есть что улучшить, сразу напишите нам,

我们会竭尽全力做到您好满意为止， мы сделаем всё, чтобы вы остались довольны,

如果可以，请为我们亮起每一颗小星星，我们需要您的支持和鼓励！ и, если сочтёте нужным, поставьте нам все звёзды — нам важна ваша поддержка