扁石
Бяньши
白麻子系列
Серия «Баймацзы»
半手工制
Полуручная формовка
容量190ml左右
Объём около 190 мл
￥2480起 · Исинский чайник Дэюаньчан «Бяньши» из глины цзыша баймацзы, полуручная работа 德源昌宜兴紫砂壶纯手工 白麻子扁石壶半手制家用紫砂茶具
德源昌旗舰店 — Флагманский магазин Дэюаньчан · Данные на 2026-08-01
Кратко — каким модель поняла товар
Перед нами исинский чайник для заваривания чая из глины цзыша — рабочая чайная посуда объёмом около 190 мл, длиной 13,7 см, которую нельзя ставить на огонь. Корпус выполнен в классической форме бяньши, получившей имя от знаменитой надписи Мань Шэна «Есть плоский камень — он уврачует мою жажду»; глина — баймацзы помолом 40 меш, обжиг около 1300 градусов, дающий плотную поверхность с металлическим отблеском и хорошо читаемым зерном. Изделие сделано полуручной формовкой в городе Исин мастером У Чуньцяном под маркой Дэюаньчан: на дне марочная печать, на ручке и на крышке — печати автора. Продавец предлагает десять вариантов ручной гравировки — пейзаж, тотем, лотос, бамбук, благопожелательные мотивы, каменные формы и строки Ван Вэя, Ван Чанлина, Су Ши и Ли Хэ — и прикладывает протокол испытаний по GB 4806.4-2016 на миграцию свинца и кадмия. Продают традицию исинского промысла, ручной труд гравёра и вещь, которую ставят на чайный стол или дарят. Перевод держит ровный тон чайной лавки: термины ремесла как они звучат по-русски, никакой рекламной экзальтации.
Глоссарий — 12
| 德源昌 / 德源昌旗舰店 | Дэюаньчан / Флагманский магазин Дэюаньчан |
|---|---|
| 宜兴 / 宜兴市 | Исин / город Исин |
| 紫砂 | цзыша |
| 扁石 | бяньши |
| 白麻子 | баймацзы |
| 半手工 / 半手工制 | полуручная работа / полуручная формовка |
| 吴春强 | У Чуньцян |
| 曼生 / 曼公 | Мань Шэн / Мань-гун |
| 秦权 | Циньцюань |
| 德盛昌 | Дэшэнчан |
| 天裕 | Тяньюй |
| cma | CMA |
Характеристики
|
工艺类型
Тип отделки
|
刻绘,半手工
Гравировка, полуручная работа
|
|---|---|
|
材质
Материал
|
紫砂
Глина цзыша
|
|
手柄长度
Длина ручки
|
13.8cm
13,8 см
|
|
是否手工
Ручная работа
|
半手工
Полуручная
|
|
适用灶具
Тип плиты
|
不可加热
Нагревать нельзя
|
|
壶型
Форма чайника
|
扁壶
Плоский
|
|
流行元素
Стиль
|
中式
Китайский
|
|
流行元素
Стиль
|
复古
Ретро
|
|
品牌
Марка
|
德源昌
Дэюаньчан
|
|
主图来源
Источник главного фото
|
自主实拍图
Собственная съёмка
|
|
包装体积
Объём упаковки
|
100ml
100 мл
|
|
货号
Артикул
|
DYC-JTT-202506051
|
|
适用场景
Где использовать
|
家中
Дома
|
|
产地
Место производства
|
宜兴市
Город Исин
|
|
年代
Период
|
仿古
Под старину
|
Описание — 52
description_001
description_002
扁石壶得名于著名的曼生壶铭：
Имя чайнику бяньши дала знаменитая надпись Мань Шэна:
“有扁斯石，砭我之渴”
«Есть плоский камень — он уврачует мою жажду»
此器壶身扁圆像一只钿盒
Корпус приплюснуто-округлый, похожий на круглую шкатулку с инкрустацией
线面明快功法讲究，韵味非常
Чёткие линии и плоскости, выверенная работа, много характера
description_003
泡茶醇香
Насыщенный вкус чая
实用茶器
Чайник для каждого дня
品牌：德源昌
Марка: Дэюаньчан
品名：扁石
Модель: «Бяньши»
泥料：白麻子
Глина: баймацзы
作者：吴春强
Автор: У Чуньцян
工艺：半手工制
Изготовление: полуручная формовка
容量：190ml左右
Объём: около 190 мл
尺寸：壶长13.7cm 壶高5.8cm 内口径5.2cm
Размеры: длина 13,7 см, высота 5,8 см, внутренний диаметр горловины 5,2 см
紫砂壶均为手工制作，尺寸、容量为手工测量，存在误差
Чайники цзыша делаются вручную, размеры и объём измеряются вручную, возможны отклонения
description_004
На этом изображении текст не найден.
description_006
《山水款》
«Пейзаж»
整壶刻字：有扁斯石，砭我之渴 曼公作扁壶名
Надпись по всему чайнику: «Есть плоский камень — он уврачует мою жажду». Имя плоскому чайнику дал Мань-гун
刻画：山水
Гравировка: горы и воды
description_007
На этом изображении текст не найден.
description_008
На этом изображении текст не найден.
description_010
На этом изображении текст не найден.
description_011
На этом изображении текст не найден.
description_013
На этом изображении текст не найден.
description_014
На этом изображении текст не найден.
description_015
《吉祥款》
«На счастье»
整壶刻画：图腾 祥云 梅花
Гравировка по всему чайнику: тотем, благовещие облака, цветы сливы
description_016
На этом изображении текст не найден.
description_017
На этом изображении текст не найден.
description_019
На этом изображении текст не найден.
description_020
На этом изображении текст не найден.
description_021
《竹款》
«Бамбук»
整壶刻画：竹
Гравировка по всему чайнику: бамбук
刻字：清风明月伴我读
Надпись: «Свежий ветер и ясная луна — со мной за чтением»
description_022
На этом изображении текст не найден.
description_023
На этом изображении текст не найден.
description_024
《山居秋暝款》
«Осенний вечер в горах»
整壶刻字：空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。
Надпись по всему чайнику: «Пустые горы, только что прошёл дождь, к вечеру погода дышит осенью. Ясная луна светит меж сосен, чистый ключ бежит по камням».
description_025
На этом изображении текст не найден.
description_026
На этом изображении текст не найден.
description_027
《出塞款》
«За заставой»
整壶刻字：秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
Надпись по всему чайнику: «Луна всё та же, что при Цинь, застава — что при Хань; ушедшие в поход за тысячу ли не вернулись. Будь жив летучий полководец из Лунчэна, не пустил бы он коней кочевников через Иньшань».
description_028
На этом изображении текст не найден.
description_029
На этом изображении текст не найден.
description_030
《飞鸿款》
«Летящий гусь»
整壶刻字：人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
Надпись по всему чайнику: «С чем сравнить человеческую жизнь на её путях? Верно, с гусем, что опустился на талый снег: случайно оставил на нём след когтей — а взлетел и не помнит, на восток или на запад».
description_031
На этом изображении текст не найден.
description_032
На этом изображении текст не найден.
description_033
《踏清秋款》
«По ясной осени»
整壶刻字：大漠沙如雪，燕山月似钩。
Надпись по всему чайнику: «В великой пустыне песок словно снег, над горами Яньшань луна как серп.
何当金络脑，快走踏清秋。
Когда же наденут на меня золотую узду, чтобы вскачь пройти по ясной осени».
description_034
На этом изображении текст не найден.
description_035
На этом изображении текст не найден.
description_036
泥
Глина
形
Форма
工
Мастерство
款
Печати
功
Назначение
白麻子泥
Глина баймацзы
优雅曲线
Изящные линии
匠心手制
Ручная работа мастера
印章齐全
Полный набор печатей
以壶会友
Чайник сводит друзей
白麻子泥40目
Глина баймацзы, помол 40 меш
烧结温度在1300摄氏度左右
属于特殊高温
烧成后如铁壶般的金属质感
形成了独特的风骨感
砂性强，颗粒清晰
Температура спекания около 1300 градусов —
это особый высокотемпературный обжиг.
После обжига поверхность отдаёт металлом, как чугунный чайник,
и приобретает особую строгую стать.
Песчанистость высокая, зерно хорошо различимо
description_037
На этом изображении текст не найден.
description_038
CMA
240010269942
天裕检测
Испытания Тяньюй
江苏天裕陶瓷与耐火材料检测有限公司
ООО «Цзянсу Тяньюй», испытания керамики и огнеупорных материалов
国家轻工业陶瓷耐火材料质量监督检测宜兴站
Исинская станция государственного надзора и контроля качества керамики и огнеупорных материалов лёгкой промышленности
质量检测报告
Протокол испытаний качества
江苏天裕陶瓷与耐火材料质量监督检验专用章
Печать для протоколов надзора и контроля качества керамики и огнеупорных материалов «Цзянсу Тяньюй»
国家轻工业陶瓷耐火材料质量监督检验专用章
Печать для протоколов государственного надзора и контроля качества керамики и огнеупорных материалов лёгкой промышленности
（2025）委字第 3648 号
(2025) заказ № 3648
第 1 页 共 1 页
Стр. 1 из 1
委托单位
Заказчик
宜兴市德盛昌工艺品贸易商行
Торговая фирма художественных изделий «Дэшэнчан», г. Исин
样品编号
Номер образца
2025-3648
样品名称
Наименование образца
秦权（白麻子）
Циньцюань (баймацзы)
检验环境
Условия испытаний
22℃
单位地址
Адрес организации
/
样品容量
Объём образца
160ml
样品商标
Товарный знак образца
德源昌
Дэюаньчан
样品状态
Состояние образца
制品
Готовое изделие
送样日期
Дата поступления образца
2025.9.5
检测类别
Вид испытаний
委托送样检测
Испытание образца по заказу
样品数量
Количество образцов
1 件
1 шт.
检验日期
Дата испытаний
执行标准
Стандарт
GB 4806.4-2016《食品安全国家标准 陶瓷制品》
GB 4806.4-2016 «Национальный стандарт безопасности пищевой продукции. Керамические изделия»
检验项目
Показатель
技术要求
Требование
检验结果
Результат
单项评价
Оценка по показателю
铅（Pb）迁移量 mg/L
Миграция свинца (Pb), мг/л
≤2.0
＜0.1
符合
Соответствует
镉（Cd）迁移量 mg/L
Миграция кадмия (Cd), мг/л
≤0.30
＜0.01
符合
Соответствует
以下空白
Ниже не заполнено
备 注
Примечание
“检测报告”仅对检测样品负责，复印无效。
«Протокол испытаний» относится только к испытанному образцу, копия недействительна.
编制：
Составил:
审核：
Проверил:
批准：
Утвердил:
符合cma国标检测 健康安全放心使用
Испытания по национальному стандарту с аккредитацией CMA — безопасно для здоровья
description_040
造型扁圆，方中寓圆
Приплюснуто-округлый корпус, строгость очертаний со скруглением
左右对称，外形朴素
Симметричный, сдержанный силуэт
弯流前引内孔圆润
Изогнутый носик подан вперёд, канал внутри гладкий
出水有力
Сильная струя
扁圆壶身
Приплюснутый округлый корпус
提香不闷茶
Раскрывает аромат, чай не запаривается
description_041
手工内推网孔
出水顺畅
有效过滤茶渣
Ситечко продавлено вручную изнутри,
чай льётся ровно,
чаинки задерживаются
手工内推网孔
Ситечко продавлено вручную изнутри
description_043
微曲壶流弯流前引
出水冲力有劲
Слегка изогнутый носик подан вперёд,
струя идёт с напором
description_044
曲壶把线条修长
粗细适中 持握舒适
Изогнутая ручка вытянутых линий,
в меру толстая, удобно держать
description_045
桥形扁钮大小合适
Плоская ручка-мостик подобрана по размеру
拿捏方便顺手
Удобно браться, ложится под пальцы
description_047
印章齐全
底款清晰
Печати на месте,
клеймо на дне читается чётко
底章：德源昌（品牌章） 把章：吴
Печать на дне: Дэюаньчан (марочная). Печать на ручке: У
description_048
盖章：左:吴 右:春强
Печати на крышке: слева — У, справа — Чуньцян
description_049
На этом изображении текст не найден.
description_050
На этом изображении текст не найден.
description_051
На этом изображении текст не найден.
