￥2193 · Чайный совок чацзэ Чжунцзяяо — фарфор Цзиндэчжэня, дровяной обжиг, ручная кобальтовая роспись «Львы с парчовым шаром», аксессуар для гунфу-ча 钟家窑陶瓷茶则景德镇柴窑青花手绘狮子绣球茶荷投茶器功夫茶配件

Перед нами чацзэ — узкий фарфоровый совок для чая, из которого сухой лист показывают гостям и ссыпают в гайвань или чайник; на нём же держат чайную иглу и щипцы. Изделие сделано в Цзиндэчжэне, столице китайского фарфора: черепок формуют вручную, роспись кобальтом по сырой глазури наносит художник, обжиг ведут в традиционной дровяной печи, отчего в глазури остаются пузырьки, оловянистые пятна и огневая краснота на дне. Продавец — флагманский магазин мастерской Чжунцзяяо (Zhong's Kiln), она же компания «Чжунцзя Цяньнянь»: у неё есть право на государственный знак географического указания «Цзиндэчжэньский фарфор» и разрешение Цзиндэчжэньской керамической ассоциации на новый знак «Сделано в Цзиндэчжэне», а её площадка числится базой нематериального культурного наследия; клеймо на дне выводит мастер с опытом более двадцати лет. Расписан совок классическим благопожелательным сюжетом «львы с парчовым шаром». Продают здесь не утварь, а родословную: место, ручной труд, семьдесят две операции старого производства и вещь, которую не стыдно подарить. Перевод держит ровный тон хорошей чайной лавки — спокойный, предметный, с терминами промысла и без рекламного нажима.